继续,画画。你什么都没有。 Go on, draw. You ain't got nothin'.
第九区警察局。中士废话哈里斯。 9th Precinct Police Station. Sergeant Harris talkin'.
双一种扑克牌游戏!300. Double pinochle! 300.
嘿，嘿，等一下! Hey, hey, wait a minute!
你从哪弄来的"300"这个名字? Where d'you get that "300" business?
只有80个。 That only counts 80.
闭嘴，伙计们，直到我听到这个。 Shut up, you guys, till I get this.
你疯了。我没有把它们分开。 You're crazy. I didn't meld 'em separate.
不管分开还是一起，都只算80。 Separate or together, it only counts 80.
-你在干什么，韦尔钦?-别这样。 - What are you doin', welchin'? - Ah, don't be like that.
斯佩尔文的café里发生了一场打斗。 There's been a fight down in Spelvin's café.
某人的伤害坏。得到多少。 Somebody's hurt bad. Get goin'.
去吧，打电话给验尸官办公室的鲁迪·舒尔茨。 Go on, call up Rudy Schultz over at the coroner's office.
-看他怎么跟你说-我不在乎鲁迪·舒尔茨说什么。 - See what he tells ya. - I don't care what Rudy Schultz says.
我说是300。你欠我42美分。 I say it counts 300. You owe me 42 cents.
-说吧，我不欠你一分钱。-你欠我42美分。 - Go on, I don't owe you a nickel. - You owe me 42 cents.
快走，伙计们。 Get goin', you guys.
老塞迪斯·帕克的儿子。他有可能会死。 Old Thaddeus Parker's son. He's liable to die.
而我的王牌是150。 And me with a 150 trump.
这对你有什么好处?反正你也不知道怎么玩。 What good would it have done ya? You wouldn't know how to play it anyway.
-我本来可以演的-打电话给鲁迪·舒尔茨 - I'd have played 'em. - Call up Rudy Schultz.
听着，我不在乎是不是鲁迪·舒尔茨发明了皮纳克尔。在书里查一下。 Listen, I don't care if Rudy Schultz invented pinochle. Look it up in the book.
-哦,是吗?——是吗? - Oh, yeah? - Yeah?
-那本书是鲁迪写的-那么，300。 - Well, Rudy wrote the book. - Well, then, 300.
好的，吉姆，斯佩尔文的café。 All right, Jim, Spelvin's café.
我会告诉你一些关于皮纳克尔的事。现在，如果你离开a… I'll tell ya somethin' about pinochle. Now, if you leave the ace...
听着，等我们打完电话，我会让鲁迪给你制定一套规矩。 Say, listen, when we get back off this call,I'm gonna have Rudy draw you up a set of rules.
我不在乎鲁迪的规矩。 I don't care about Rudy's rules.
按我的规矩，你欠我42美分。 By my rules, you owe me 42 cents.
这就是你的全部。任意的。 That's you all over. Arbitrary.
我不知道"随意"是什么意思，但你还欠我42美分。 I don't know what "arbitrary" means,but you still owe me 42 cents.
…如果你从鲁迪那里学点东西，你可能会知道些什么。 ...and if you took a few lessons from Rudy, you might know somethin'.
这和那42美分没有任何关系。你欠我钱。 That's got nothin' to do with the 42 cents. You owe me the money.
-不，我不喜欢。-不，你需要。我知道一种扑克牌游戏。 - No, I don't. - Yes, you do. I know pinochle.
站在这里! Stand back here!
-你好，麦克，你越来越受欢迎了。——嗨,Mac。 - Hello, Mac. You're gettin' popular. - Hi, Mac.
——嗨,Spelvin。-我不知道他们怎么进来的。 - Hi, Spelvin. - I don't know how they got in.
什么也没看见。一切都井然有序。 Didn't see a thing. Everything was orderly.
冷静点，托尼。我们会找到你的。 Keep your shirt on, Tony. We'll get to you.
他怎么样，医生? How is he, Doc?
哦,你好,多兰。 Oh, hello, Doran.
也许他能挺过来，但我不敢打赌。 Maybe he'll pull through, but I wouldn't bet on it.
-他用什么打的?-一个水瓶。 - What was he hit with? - A water bottle.
嗯。谁做过? Mmm. Who done it?
那边的那个孩子。 The kid over there.
——喝下去的?——是的。帕克和那孩子都是。 - Drinkin'? - Yup. Parker and the kid both.
怎么样，孩子? How about it, kid?
嗯… Well...
我不知道。我们只是在跳舞，然后… I don't know. We were just dancing, and...
我不是故意的。我没有…… I didn't mean to do it. I didn't...
哦,是的,当然。瓶子刚刚从你手里滑落了。 Oh, yeah, sure. The bottle just slipped outta your hand.
哦,不,先生。 Oh, no, sir.
他一直把手放在她身上。 He kept putting his hands on her.
这跟我一点关系都没有。我要离开这里。 I've got nothin' to do with it. I'm gonna get outta here.
哦,不,姐姐。留下来。 Oh, no, sister. Stick around.
对什么?我几乎不认识这些人。 Well, what for? I hardly know these people.
你有很多其他的证人，而且… Oh, you've got plenty of other witnesses, and...
除了…… Besides...
-我感觉不太舒服。-那太糟糕了。 - I don't feel very well. - That's too bad.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
哦，让我给家里打个电话。我要找我的律师。 Oh, but let me call my house. I wanna get my lawyer.
我敢打赌你把那家伙骗得很惨，对吧? I'll bet you duped that guy pretty good, didn't ya?
如果你不相信我的话，我会找18个人来证明我是对的。 If you don't wanna take my word for it,I'll get you eighteen other guys to prove that I'm right.
如果他们同意的话，会有18个笨蛋。 There'd be eighteen saps if they agree.
- - - - - -来吧。- - - - - -来吧。 - Come on. - Come on.
拜托，别闹了。来吧。清晰的离开这里。来吧。 Come on, break it up. Come on. Clear outta here. Come on.
我不在乎鲁迪·舒尔茨跟你说了什么。 I don't care what Rudy Schultz told you.
你欠我42美分，我要我的钱。 You owe me 42 cents and I want my money.
好吧。 All right.
是吗?是的。噢,你好,乔。 Yeah? Yeah. Oh, hello, Joe.
是啊，他说了什么吗? Yeah, did he make any statement?
是吗?是的。 Yeah? Yeah.
不不不，让警察通知验尸官。 No, no, no, let the police notify the coroner.
这是正确的。好吧,再见。 That's right. All right, goodbye.
坐下来。 Sit down.
没关系。拉下窗帘。 Never mind that. Pull down the shade.
你叫什么名字? What's your name?
Merwyn铺满。 Merwyn Fontaine.
你的真名是什么? What's your real name?
格特鲁德。——格特鲁德什么? - Gertrude. - Gertrude what?
格特鲁德·威廉姆斯。-是的。曾经被逮捕吗? - Gertrude Williams. - Yeah. Ever been arrested?
-没有，先生，真的，我没有——好的。我相信你的话。 - Oh, no, sir. Honest, I haven't. - All right. I'll take your word for that.
现在，告诉我昨晚发生的一切，别搞错了。 Now, tell me everything that happened last night,and don't make any mistakes.
是的,先生。 Yes, sir.
我只是在街上走。 Well, I was just walkin' down the street.
什么街?什么时间? What street? What time?
市场街，大约11点。 Market Street, about eleven o'clock.
-我只是看看商店的橱窗，然后…-是的，继续。 - I was only lookin' in the store windows, and... - Yeah, go on.
-一个年轻人走过来跟我说话。-以前见过他吗? - And a young man came up and spoke to me. - Ever see him before?
-没有，先生，说实话，我没有。——继续。 - Oh, no, sir. Honest, I hadn't. - Go on.
嗯… Well...
-一开始我觉得被侮辱了。-别管那些了。 - At first I was insulted. - Never mind that stuff.
我只想知道事实。 All I want is the facts.
他说了什么? What did he say?
他说他来镇上没多久，那天是他生日，他很寂寞，我能找个地方跟他跳舞吗? He said he'd only been in town a short time, and it was his birthday, and he was lonesome,and would I go someplace to dance with him?
-我没觉得有什么不好。——哼! - I didn't see any harm in that. - Huh!
以前见过吗? Ever see that before?
是的,先生。 Yes, sir.
那 That...
-他就是用这个打他的。-你在哪儿看到的? - That's what he hit him with. - Where'd you see it?
——在Spelvin。-谁建议的? - At Spelvin's. - Who suggested that joint?
——他做到了。-他在城里待的时间不长，所以很快就掌握了诀窍，对吧? - He did. - Then he learned his ropes pretty quick for not being in town long, eh?
想他了。 Guess he did.
是谁建议的? Now, who suggested that joint?
我不记得了。 I don't remember.
也许我所做的。 Maybe I did.
是吗? Yeah?
这是可能的。 That's possible.
好吧，继续。 All right, go on.
我们跳了一会儿舞，喝了些姜汁汽水。 Well, we danced a while, and we had some ginger ale.
没有别的了吗? Nothing else?
一些杜松子酒。 Some gin.
-你从哪儿弄来的杜松子酒?-服务员拿来的。 - Where'd you get the gin? - The waiter brought it.
哦，你认识那个服务员?你以前去过那里? Oh, you knew the waiter? You'd been there before?
他给你买的。是它吗? He got it for you. Is that it?
是的，先生。但是任何人都能在那里买到杜松子酒。 Yes, sir. But anybody can get gin there.
是啊，但那男孩没有?他不知道。 Yeah, but the boy didn't have it? He didn't know.
那是你的主意。 That was your idea.
是的，先生，但我们都喝了。 Yes, sir, but we both drank it.
是的。 Yeah.
好吧。继续。 All right. Go on.
这个… This...
这位帕克先生在地板上对我很无礼。 This Mr Parker got fresh with me on the floor.
-你认识帕克?-我见过他。 - You knew Parker? - I'd seen him.
和他出去过吗? Ever been out with him?
是的。 Yeah.
好吧，他做了什么? All right, what did he do?
他想让我去他那桌。 He wanted me to come over to his table.
我不给他，他就生气，骂我。 When I wouldn't, he got sore, and he called me a name.
这就是一切的开始。 That's what started everything.
和我在一起的那个小男孩说，“你侮辱了这位女士。” The young boy I was with, he said, "You've insulted this lady."
他指的是我。 He meant me.
然后，帕克先生把手伸进了他的臀部口袋。 And then, Mr Parker reached back into his hip pocket.
只是为了他的手绢。他没有别的东西了。 It was just for his handkerchief. He didn't have nothin' else.
然后，那个男孩…… And then, the boy...
那个男孩捡起来，在别人阻止他之前就打了他。 The boy picked that up,and he struck him before anybody could stop him.
他像疯子一样尖叫。 He was screaming like a madman.
-天啊，我已经尽力了…-好了，格蒂。这是所有。 - Gee, I did my best to... - All right, GERTIE. That's all.
-五点钟回来。——是的,先生。 - Come back here at five o'clock. - Yes, sir.
和格蒂…… And GERTIE...
不要说话。闭上你的嘴。 Don't do any talking. Keep your mouth shut.
是的,先生。 Yes, sir.
唷! Whew!
所有的目击者都在吗，卢? That all the witnesses, Lew?
三个……四个……六……七…… Three... four... six... seven...
是的,就是这样。 Yes, that's all.
七个证人，他们都检查了重要的点。 Seven witnesses, and they all check on material points.
-开了又关，嗯?-像刀一样。 - Open and shut, eh? - Like a knife.
是吗? Yeah?
是的。 Yeah.
不，我还不知道。 No, I can't tell yet.
6点打电话给我，我给你录口供。 Call me up at six o'clock, and I'll give you a statement.
是的,再见。 Yeah, goodbye.
黄色新闻。 Yellow press.
他们多么喜欢血腥的味道啊!-是的。 - How they love the smell of blood! - Yeah.
他们都是一样的。 They're all alike.
他们会把这件事说得充耳不闻的。 They'll squeal themselves deaf over this.
老萨德·帕克花在广告上的钱比镇上任何人都多。 And old Thad Parker spends more money on advertising than any man in this town.
是的，布雷迪先生。我从没想过这个。 That's right, Mr Brady. I never thought of that.
是的… Yeah...
选举即将开始。 and an election coming on.
嗯! Hmm!
把男孩带进来。 Bring the boy in.
是的,先生。 Yes, sir.
好吧。 All right.
你,来吧。 You, come on.
在外面等着，迈克。 Wait out here, Mike.
喂?是的。 Hello? Yeah.
怎么了，你以为我们在下面睡觉吗? What's the matter, ya think we're asleep down here?
不,我……我要亲自负责这个案子。 No, I'm... I'm taking personal charge of the case.
是的。是啊，要是他没被绞死就好了。 Yeah. Yeah, be lucky if he doesn't hang.
是的,再见。 Yeah, goodbye.
坐下来,孩子。 Sit down, kid.
-我…我宁愿站着，先生-抽根雪茄吗? - I'd... I'd rather stand, sir. - Have a cigar?
-不，谢谢。——香烟吗? - No, thank you. - Cigarette?
-不，先生-你不抽烟吗 - No, sir. - Don't you smoke?
是的，先生，但我…我现在不介意了。 Yes, sir, but I... I don't care to now.
——是吗?你叫什么名字?——罗伯特·格雷厄姆。 - Yeah? What's your name? - Robert Graham.
是吗? Yeah?
你叫过鲍勃吗? Ever call ya "Bob"?
是的,先生。 Yes, sir.
-你多大了，鲍勃?-我昨天二十岁。 - How old are you, Bob? - I was twenty yesterday.
有点庆祝，不是吗? Sorta celebrated, didn't ya?
陌生人在城里吗? Stranger in town?
我来这儿已经一个月了。我的家在胡德谷。 I've been here a month. My home's in Hood Valley.
是吗?你在这里做什么? Yeah? Whatcha been doin' here?
好吧,我…… Well, I...
我是普赖斯和哈顿的经纪人。 I was a clerk at Price and Hatton's, the broker.
任何朋友吗?父母生活吗? Any friends here? Parents living?
——我的母亲。——是吗? - My mother. - Yeah?
以前被逮捕过吗? Ever been arrested before?
没有，先生，我没有。 No, sir, I haven't.
是吗? Yeah?
鲍勃，你有麻烦了。 Well, Bob, you're in a jam.
是的,先生。 Yes, sir.
小帕克今天下午去世了。 Young Parker died this afternoon.
想喝点什么吗? Like a little drink?
没有,先生。 No, sir.
你有律师吗? Have you got a lawyer?
我工作的那家公司今天早上派他们的律师来见我。 The firm I work for sent their lawyer to see me this morning.
——是吗?他说了什么?——他…… - Yeah? What did he say? - He...
-他叫我别说话——是吗? - He told me not to talk. - Yeah?
那你什么都别说。 Then don't you say a word.
你还没说什么对你不利的话呢。 You haven't said anything yet that'll do you any harm.
请,先生,……你怎么看? Please, sir, what... what do you think?
真不走运,鲍勃。但事情就是这样。 Tough luck, Bob. But that's the way things go.
它们有时就是这样破裂的。 That's the way they break sometimes.
你得接受他们堕落的方式。 You gotta take 'em the way they fall.
是的,先生。 Yes, sir.
这孩子性格很好。 Kid's got a nice personality.
聪明的刑事律师，比如夏皮罗或沙利文， Smart criminal lawyer, like Shapiro or Sullivan,
-可能会给我们带来麻烦。-没错，布雷迪先生。 - could make it tough for us. - That's right, Mr Brady.
是啊，如果那孩子是我的，我会为自己辩护，然后一决雌雄。 Yeah, if that kid belonged to me,I'd make a plea of self-defence, and fight it out.
-帕克没有枪-他以为是。 - Parker didn't have a gun. - Thought he had.
他以为自己是在与死神搏斗。 He thought he was fighting for his life.
-重要的是你的想法。-但他喝多了杜松子酒。 - It's what ya think that counts. - But he was full of gin.
假设他是吗?它的什么? Suppose he was? What of it?
最坏的情况我也会有不同意见。推迟一年，重新审判。 I'd get a disagreement at worst. A year delay, a new trial.
目击者会逐渐消失。他们总是做的。 The witnesses would fade away. They always do.
所有的事情都会平息下来，报纸就会有别的话题来讨论了。 The whole mess'd get cold,the papers would have something else to yap about.
我会帮他脱罪的。 I'd get him off.
他一天也不干。 He'd never serve a day.
-我想你可以，布莱迪先生。-是的。 - I guess you could, Mr Brady. - Yeah.
这种事谁都有可能发生。 Thing like this is liable to happen to anyone.
你，或者我，或者任何人。 You, or me, or anyone.
只是一次糟糕的分手，仅此而已。 It's just a rotten break, that's all.
是的。 Yeah.
格雷厄姆的律师布雷迪先生。 Graham's attorney, Mr Brady.
好吧，让他进来。 All right, show him in.
卢，你最好把那些笔记誊写下来。 Well, Lew, you better get those notes transcribed.
好吧。 Okay.
打电话给报纸，告诉他们我们保证很快定罪，还有，嗯…… Call up the newspapers, and tell 'em we promise a quick conviction, and, er...
是啊，你知道的。通常的胡扯。 Yeah, well, you know. The usual baloney.
是的,先生。 Yes, sir.
布雷迪先生?-是的。 - Mr Brady? - Yeah.
我,呃……伦纳德Nettleford。 I am, er... Leonard Nettleford.
——奈特尔福德，Lambskin & Kroll。-很高兴认识你，先生。 - Of Nettleford, Lambskin & Kroll. - Pleased to meet you, sir.
——坐下来?——谢谢。 - Sit down? - Thank you.
-想抽支烟吗?-不，谢谢。 - Want a smoke? - No, thank you.
布雷迪先生，我们是普莱斯和哈顿律所的律师。 We are attorneys, Mr Brady, for Price and Hatton.
——股票经纪人。——是吗? - The stockbrokers. - Yeah?
一位曾受雇于他们的年轻人卷入了一起不幸的事件。——是吗? It appears that a young man who has been in their employ is involved in an unfortunate affair. - Yeah?
普莱斯先生让我亲自去调查这个案子。 Mr Price asked me, as a personal favour,to interest myself in the case.
很高兴你能过来，奈特福德先生。 Well, I'm glad you came over, Mr Nettleford.
我要对你完全坦白。(这是我做生意的方式。) I'll be perfectly frank with you. That's my way of doing business.
非常感谢。 Thank you very much.
现在我看到的这个案子就像一把打开又闭合的刀。 Now the case as I see it is open and shut like a knife.
格雷厄姆在街上扶起一个虚弱的男孩。 The boy Graham picks up a frail on the street...
我,呃……请求你的原谅吗? I, er... beg your pardon?
脆弱。简。一个女孩。 Frail. A Jane. A gal.
哦,哦,是的。 Oh, oh, yes.
他带她去了臭名昭著的斯佩尔文酒吧。 He takes her to Spelvin's, a notorious joint.
有一场酒后斗殴。 There's a drunken brawl.
格雷厄姆杀了帕克，七位或更多目击证人的证词证实了这一点。 Graham kills Parker,confirmed by the statement of seven or more eyewitnesses.
我们要申请二级谋杀的判决。 We're going to ask for a verdict of second-degree murder.
谋杀?天啊，布雷迪先生，这听起来很难。 Murder? Dear me, Mr Brady, that sounds very hard.
这是国家的法律。 It's the law of the state.
你可以在代码中找到它。 You'll find it in the Code.
我已经有二十年没有机会查阅刑法了。 I have not had occasion to consult the Criminal Code in twenty years.
《刑法》是我的圣经，奈特福德先生。 Well, the Criminal Code is my bible, Mr Nettleford.
是的,呃…我想是这样。 Yes, er... I suppose so.
但是,呃…这个男孩, But, er... this boy,
这个可怜的不幸的男孩，他，呃…… this poor unfortunate boy, he, er...
他没有恶意，布雷迪先生。这是个意外。 he meant no harm, Mr Brady. It was an accident.
-他很抱歉。-是的，他很抱歉，帕克已经死了。 - He is sorry. - Yes, he's sorry, and Parker's dead.
是的,是的,我…我完全理解。 Yes, yes, I... I quite understand that.
但是…但是，一个误会，一个…一个不留神… But... but, a misunderstanding, an... an unguarded moment...
这些不幸的事情确实发生了。 These wretched things do happen.
也许你也有个儿子，布雷迪先生? Perhaps you have a boy of your own, Mr Brady?
不，我有个女儿。 No, I have a girl.
哦。是啊，是啊，这似乎很难。 Oh. Yes, yes, well, it seems very hard.
告诉你我会怎么做，奈特福德先生。 Tell you what I'll do, Mr Nettleford.
如果你想让他承认过失杀人罪，我就不追究了。 If you want to plead him guilty to manslaughter,I'll let it go at that.
呃…杀人吗?嗯… Er... manslaughter? Um...
这涉及到什么呢? Just what does that involve?
最高可判十年徒刑。 Maximum sentence of ten years.
但是十年是很长的一段时间，布雷迪先生。 But ten years is a long time, Mr Brady.
这是一个男孩生命中的一大块。 It's a big piece out of a boy's life.
天啊，你想要什么? Good Lord, man, what do you want?
有个男孩躺在停尸房的石板上。 There's a boy lying on a slab in the morgue.
他的生活中有很大一部分。这一切。 There's a big piece out of his life. All of it.
,但是……-总得有人为此付出代价。 - But... - Somebody's got to pay for that.
“以眼还眼。” "An eye for an eye."
这是刑法的基础和基础。 That's the basis and foundation of the Criminal Code.
总得有人为此付出代价。 Somebody's got to pay.
…但醉酒不能成为违法的借口。 ...but drunkenness is no excuse for the violation of the law.
因此，根据陪审团的公正裁决，我宣判你，罗伯特·格雷厄姆，在州立监狱服刑十年。 Therefore, according to the just verdict of this jury,I sentence you, Robert Graham,to serve a term of ten years in State's prison.
下一个例子。 Next case.
法官大人，下一个案件是人身保护令… Your Honour, the next case is a writ of habeas corpus...
我的孩子，对不起。 My boy, I'm sorry.
好了,儿子。来吧。 All right, son. Come on.
布雷迪先生, Well, Mr Brady,
-恐怕是最棒的赢了。——是吗? - the best man won, I'm afraid. - Yeah?
和我…我要感谢你的殷勤款待。 And I... I want to thank you for all your courtesy.
-没关系。——再见。 - That's all right. - Goodbye.
再见。 Goodbye.
164年,两个。 164, two.
- 165,三个。- 165,三个。 - 165, three. - 165, three.
- 166,两个。- 166,两个。 - 166, two. - 166, two.
- 167,两个。- 167,两个。 - 167, two. - 167, two.
- 168,两个。- 168,两个。 - 168, two. - 168, two.
- 169,三个。- 169,三个。 - 169, three. - 169, three.
- 170,三个。- 170,三个。 - 170, three. - 170, three.
- 171,两个。- 171,两个。 - 171, two. - 171, two.
- 172,三个。- 172,三个。 - 172, three. - 172, three.
把动物们关起来过夜。 Locking up the animals for the night.
- 174,两个。- 174,两个。 - 174, two. - 174, two.
175年,三个。 175, three.
你在想什么，孩子? Whaddaya thinkin' about, kid?
哦，我只是在计算六年里有多少小时。 Oh, I was just figurin' out how many hours there are in six years.
52560美元，如果你感兴趣的话。 52,560, in case it interests you.
明天还会有24个。 Tomorrow will be 24 more.
如果你能一次睡上一年，那不是很棒吗? Wouldn't it be swell if you could sleep for a year at a time?
怎么了，孩子? What's the matter, kid?
啊，是那个黄麻磨。 Ah, it's that jute mill.
那嘈杂的声音，那腐烂肮脏的尘土。 The noise, and the rotten, filthy dust.
你现在应该习惯了吧。 Well, you oughta be used to it by now.
习惯了吗?我永远也习惯不了。 Used to it? I'll never get used to it.
你可以把它从你的耳朵和鼻子里洗掉。 You can wash it outta your ears, and your nose.
他们怎么能指望你把它从肺里洗掉? How do they expect you to wash it outta your lungs?
现在我该休息一下了。 Now, that's where I get a break.
我只剩一个肺了。 I've only got one lung left.
急停。 Scram.
跳棋,孩子? Checkers, kid?
不。不,谢谢。 No. No, thanks.
来吧，坐进去，坐进去。 Ah, come on, sit in, sit in.
这对你有好处。 It'll do ya good.
忘了它吧,孩子。算了吧。 Forget it, kid. Forget it.
它是非常艰难的。我知道这很难，但你还年轻。 It's tough. I know it's tough,but you're young.
看我一眼吧。 Take a slant at me.
我已经四十岁了， Here I am, on the shady side of forty,
二十年的刑期刚开始。 at the start of a twenty-year stretch.
这是多少小时? How many hours is that?
别介意，别介意，你不需要弄明白。 Never mind, never mind, you don't have to figure 'em out.
我可不想让一半的人待在这里。 I'm not gonna stay half of 'em in here.
我跟你们说。 Let me tell you guys something.
-我要逃跑了。——你是谁? - I'm gonna make a break for it. - You are?
——为什么不呢?这是我唯一的机会。——什么时候? - Why not? It's my only chance. - When?
我不知道。碾压需要时间，但我要走了，马上就走。 I don't know. A crushout takes time,but I'm going, and I'm going soon.
-带我一起走，吉姆。-等一下，孩子。 - Take me with you, Jim. - Now, wait a minute, kid.
希望不大。一场赌博。 It's a long shot. A gamble.
十有八九会回来。 Nine out of ten come back.
是啊，九个人中有八个要用担架抬回来。 Yeah, and eight out of the nine come back on a stretcher.
我也不在乎 I don't care.
如果我能在外面呼吸一口空气。 If I can just get one breath of air outside.
如果我能吃上一顿丰盛的饭。 If I can get one good square meal.
如果……如果我能再看到一个女人的脸。 If... If I could just see a woman's face again.
这些都是我的梦想，吉姆。 I dream about those things, Jim.
夜复一夜。 Night after night.
哦,什么梦想。 Oh, what dreams.
你呢，加洛威? How about you, Galloway?
不是我。 Not me.
我和一个男人有约。 I got an appointment with a guy.
什么意思? What do you mean?
你知道我被关了二十年吗? Did ya know I was in for twenty years, don't ya?
是的。 Yes.
我做了八个，他们让我假释了。 Well, I done eight, and they let me out on parole.
然后我去了一家地下酒吧。 And I went into a speakeasy.
我想把这种他们称之为食物的脏物的味道从我嘴里洗掉。 I wanted to wash the taste of this slop they call grub out of me mouth.
我喝了一杯。只有一个。 I had a drink. Just one.
有人看到我喝了酒，尖叫了一声。 And somebody saw me take that drink, and squealed.
他们把我送回去是为了我剩下的震撼。 They sent me back for the rest of me jolt.
——只是为了……?-是的。 - Just for...? - Yeah.
为了一杯破蹲了十二年牢。 Twelve years for one lousy glass of beer.
但告密的人也在这里。 But the guy that squealed is in here, too.
我和他约好了 I got an appointment with him,
还得忍上十二年。 and twelve years to keep it in.
Ssh !螺丝! Ssh! Screw!
电报。 Telegram.
也许是派对的邀请函。 Oh, maybe it's an invitation to a party.
你的举动,孩子。 Your move, kid.
她…… She...
她过去每周五都来看我。 She used to come to see me every Friday.
我妈妈非常好。 My mother was awful nice.
你的举动,孩子。 Your move, kid.
你知道她想做什么吗? Do you know what she wanted to do?
她想来这里 She wanted to come down here,
和我一起生活。 and live with me somehow.
他们想惩罚她什么? What do they want to punish her for?
鲍勃，她知道这不是你的错。 Bob, she knew it wasn't your fault.
她知道你来这里是件坏事，对吧? She knew your being in here was a rotten deal, didn't she?
当然,她做到了。这就是她的死因。 Sure, she did. That's what killed her.
你的举动,孩子。 Your move, kid.
我也是人，不是吗? I'm human, ain't I?
那是我妈妈，对吗? That was my mother, wasn't it?
我得离开这里。 I gotta get outta here.
-我要出去!-稳住，孩子，稳住… - I've gotta get out! - Steady, kid, steady...
你的举动。 Your move.
你说得对，这是我的招数!我要搬出去了! You're right, it's my move! It's my move outta here!
-我要出去!-如果格里森听到了，你就会被关进监狱。 - I'm gonna get out! - You'll get out in a box if Gleason hears you.
嗯,太好了!我妈妈就在那里，不是吗! Well, that's great! That's where my mother is, isn't it?!
在一个盒子里。 In a box.
-他们把她放在那儿的!——嘿,听…… - They put her there! - Hey, listen...
听?听?这就是我做了六年的事。 Listen? Listen? That's what I've been doin' for six years.
我听腻了!我要出去! I'm sick and tired of listenin'! I'm gonna get out!
——安静下来。安静下来!-不，他们会听到的。 - Pipe down. Pipe down! - No, they're all gonna hear me.
嘿!让我出去! Hey! Let me outta here!
停!停! Stop! Stop!
别再发牢骚了! Cut out that yammering!
好吧，要传出去的大噪音在哪里? Well, where's the big noise that's got to get outta here?
很抱歉我那样大喊大叫，队长，但我感觉不舒服，明白吗?-别骗我。这不是你。 I'm sorry I yelled like that, Captain,but I felt sick, see? - Don't lie to me. It wasn't you.
别再说什么基督教殉道者之类的了，把那耗子交给我。 Cut out that Christian martyr stuff and kick that rat over to me.
听着，队长，那只是歇斯底里。 Oh, listen, Captain, it was just hysterics.
我们已经控制住他了。他会没事的。 We've got him under control now. He'll be all right.
是吗?我手下的骗子可不能这么吼 Yeah? Well, no con under me can yowl that way
然后把这支笔扔进恐慌中。把他踢到这边来。 and throw this pen into a panic. Kick him over here.
进来把他抓来。 Come in and get him.
拜托，队长，拜托，这孩子有坏消息。 Please, Captain, please, the kid got bad news.
他的母亲去世了。 His mother died.
是吗? Yeah?
再敢在这牢房乱叫你们三个都得进监狱。 Well, another yap out of this cell and all three of you'll go to the hole.
吉姆，拿点水来。 Jim, get some water.
你不喜欢格里森，是吗? You don't like that fella Gleason, do ya?
他就是跟我约好的那个人。 He's the guy I got the appointment with.
没有kiddin”? No kiddin'?
给他一些水。 Give him some water.
-我抱怨了吗?-当然了。 - Did I yammer? - You sure did.
男高音，男中音和男低音。 Tenor, baritone and bass.
谁打我? Who hit me?
加洛韦兄弟。 Brother Galloway.
谢谢,服务贸易总协定。 Thanks, Gats.
好吧,孩子。 Okay, kid.
有烟吗，吉姆? Got a cigarette, Jim?
麦克，这里说布雷迪明天会来。 Say, Mac. Says here that Brady comes in tomorrow.
不知道他会成为什么样的典狱长? Wonder what kind of a warden he'll make?
我敢打赌，这是个棘手的问题。 A tough one, I'll bet.
是啊，他现在应该心情很好 Yeah, and he oughta be in a sweet frame of mind
在州长竞选失败后 after losing out for Governor.
我敢说他一定把这些犯人都管得够呛。 I'll bet he runs these cons ragged.
他们会不喜欢吗? And won't they like it!
尤其是从他嘴里说出来。 Especially comin' from him.
说,这是正确的。我从没想过这个。 Say, that's right. I never thought of that.
说，朗奇，你听到螺丝了吗? Say Runch, did ya hear the screws?
我什么都没错过，特克斯。 Yeah, I ain't missing nothin', Tex.
就是他送我来的。 That's the guy that sent me up.
也和我。指责我什么都没做! And me, too. Railroaded me for doin' nothin'!
监狱长。嗯! Warden. Hmm!
嘿，伙计们，布雷迪明天来! Hey guys, Brady comes tomorrow!
我们的朋友。 Our pal.
嘿。 Hey.
你现在想不想做典狱长的管家? How you gonna like bein' butler to the warden now?
不那么糟糕。 Not so bad.
我想你会很高兴见到你的老朋友吧，孩子? I guess you'll be glad to see your old friend, eh, kid?
啊，我不在乎。 Ah, I don't care.
我常常彻夜难眠想着怎样才能抓到那家伙。 I used to lie awake nights figuring how I'd get that guy.
现在… Now...
啊，这又有什么区别呢? Ah, what difference does it make?
他跟其他人一样也可以当典狱长。 He might as well be warden as anyone else.
是吗? Yeah?
有些人可不这么想。 Well, there's others don't feel the same way.
是吗?是的,他在这里。 Yeah? Yeah, he's here.
好吧。 All right.
新典狱长来了，队长。 New warden's here, Captain.
-你要去办公室。——好的。 - You're wanted up in the office. - Okay.
你会发现这是间不错的办公室，马。 You'll find this a nice office, Mart.
冬天温暖，夏天凉爽。 Warm in the winter, cool in the summer.
地理位置优越，舒适宜人。 Centrally located, nice and pleasant.
进来。 Come in.
哦,你好,格里森。 Oh, hello, Gleason.
你好，麦克马纳斯先生?监狱委员会今天早上怎么样? How do you do, Mr McManus? How was the Prison Board this mornin'?
很好,谢谢。 Fine, thanks.
这是你的新老板，布雷迪先生。 This is your new boss, Mr Brady.
马，我是格里森。 Mart, this is Gleason.
监狱里最好的监狱长。 Best yard captain in the prison business.
-很高兴认识你，上尉。-谢谢，先生，谢谢。 - Glad to know you, Captain. - Thank you, sir. Thank you.
见到我的女儿。 Meet my daughter.
你好! How do you do?
-很高兴见到你。-我的管家，瑞恩小姐。 - I'm pleased to meet you. - My housekeeper, Miss Ryan.
-很高兴见到…-你好! - Pleased to meet... - How do you do?
看这里，马，你的人在下面。 Look here, Mart,there's your boys down there.
是吗? Yeah?
玛丽。 Mary.
2500个。格里森? 2,500 of them. Right, Gleason?
2552年,麦克马纳斯先生。 2,552, Mr McManus.
我敢打赌，你从那群暴民中被送进监狱，嗯…… Out of that mob, I'll bet you sent up about, er...
马，你自己就有一千个。 a thousand of 'em yourself, Mart.
-你想过这一点吗?-是的。 - Did you ever think of that? - Yeah.
特克斯，布雷迪来了，在窗户那边。 Tex, there's Brady now, up in the window.
是的，黄色的老鼠。 Yeah, the yellow rat.
我真希望他能下来。 I wish he'd come down here.
-是的，他也让我上去了。——我也是。 - Yes, he sent me up, too. - Me, too.
——我的朋友!——我。 - My friend! - Mine, too.
是啊! Yeah!
怎么了，格里森? What is it, Gleason?
他们管这叫“唠叨”，长官。 They call that "yammering", sir.
当他们对某件事或某个人感到生气时，他们就会这么做。 They do it when they're sore about something,or somebody.
是吗? Yeah?
-我还是下去吧。-我和你一起去。 - I better go down. - I'll go with you.
我要是你就不会去，马。 I wouldn't go if I were you, Mart.
-最好留在这里。——是吗?为什么? - Better stay here. - Yeah? Why?
看来这场演出是为你而设的。 Sounds like this show was staged for your benefit.
是的，布雷迪先生。我有预感就是这样。 That's right, Mr Brady. I have a hunch that's what it is.
——是吗?算是抗议吧?-是的。 - Yeah? Kind of a protest, eh? - Yeah.
你在那里不会受欢迎的，马。 You won't be very welcome down there, Mart.
最好让格里森走。 Better let Gleason go.
是吗? Yeah?
好吧，我告诉你。 Well, let me tell you something.
我接受纳税人的钱已经很久了。 I've been taking the taxpayers' money for a long time.
当我的名字出现在地方检察官的门上时，我就是地方检察官。 When my name was on the District Attorney's door,I was District Attorney.
定罪是我的工作，我做到了。 It was my job to get convictions, and I got 'em.
如果我当选了州长，我就当州长了。 If I'd been elected Governor, I'd have governed.
也许这就是我没当选的原因。 Maybe that's why I wasn't elected.
我来了:监狱长。 Well here I am: warden.
这就是我要做的，监狱长。 And that's what I'm going to be: warden.
-是吗，亲爱的?——是的,爸爸。 - That right, sweetheart? - Yes, Dad.
等一下，布雷迪先生。 Wait a minute, Mr Brady.
我去找些警卫和机关枪，然后我们… I'll get some guards and machine guns, and we'll...
你待在这儿，格里森。 You stay here, Gleason.
这似乎是我和下面那些人之间的事。 This seems to be a matter between me and the boys down there.
我们得自己解决。 We gotta settle it ourselves.
我不喜欢这样，麦克马纳斯先生。 I don't like this, Mr McManus.
-下去吧，格里森。——是的,先生。 - Go on down there, Gleason. - Yes, sir.
你先来，特克斯，我跟着你。 You start it, Tex, I'm with ya.
我也是。他让我上去。 Me, too. He sent me up.
Ssh !安静点，伙计们。安静下来。 Ssh! Pipe down, ya guys. Pipe down.
你好,特克斯。 Hello, Tex.
你好吗，布雷迪先生? How are ya, Mr Brady?
来吧，分手吧。 Come on, break up.
好了，别在这儿结伙了。 Come on, don't gang up here.
伟大的良心! Great conscience!
我很高兴这一切都结束了。 Well, I'm glad that's over.
安静点，孩子，安静点! Keep quiet, kid, keep quiet!
谁在那边吵吵闹闹的?。谁在那边吵吵嚷嚷的? Who's making ' all that racket over there? . Who's makin' all that racket over there?
得了吧，怎么了? Come on, what's the matter there?
他病了，先生，病得很重。 He's sick, sir, quite sick.
好吧，把他抬起来。干掉他，干掉他。 All right, pick him up. Take him out, take him out.
你在哪里工作? Where do you work?
黄麻厂。 Jute mill.
你在那儿多久了? How long have you been there?
六年。 Six years.
嗯。 Hmm.
你可以走了。 You can go.
黄麻厂… Jute mill...
六年…… Six years...
嗯,医生? Well, Doctor?
-我想和你谈谈一个囚犯的事。——是吗? - I wish to speak with you about a prisoner. - Yeah?
我不想拿我面前的案子来麻烦你。 I don't like to trouble you with the cases that come before me.
他们几乎都一样，但这一个不同。 They're nearly all alike, but this one is different.
这是一个在黄麻厂工作的人的例子。 This is a case of a man in the jute mill.
事实上是个男孩，他正在崩溃。 A boy, in fact, and he's breaking down.
-什么意思?-我是说士气。 - What do you mean? - I mean morale.
是吗?为什么? Yeah? Why?
为什么?谁知道呢? Why? Well, who can tell?
环境，机械职业，饥饿，以及缺少另一半的世界。 Environment, mechanical occupation,starvation, and a lack of the other half of the world.
-天知道是什么。——是吗? - Heaven knows what. - Yeah?
都写在这张卡片上了，它的物理部分。 It is all down on this card, the physical part of it.
我见过这个男孩，典狱长。我是说他的性格。 I've seen this boy, Warden. His character, I mean.
只是一瞥，这是真的，但我已经看到了。 Only a glimpse, that's true, but I have seen it.
他根本不是罪犯。 He isn't a criminal at all.
一个偶然的冒犯者，也许，但远非无可救药。 A casual offender, perhaps, but far from hopeless.
可惜，非常可惜。 Pity, a great pity.
里面有些东西是值得拯救的，但它就快没了。 There is something in there that is worth saving,and it's almost gone.
格雷厄姆。罗伯特·格雷厄姆。 Graham. Robert Graham.
是吗? Yeah?
那你想让我怎么做? Well, what do you want me to do?
我建议换个职业或换个环境。 I would suggest a change of occupation or environment.
是吗? Yeah?
我觉得你应该亲自看看这孩子，典狱长。 I think you should see this boy yourself, Warden.
好吧，我去见他。寄给他。 All right, I'll see him. Send him up.
谢谢你！非常感谢。 Thank you. Thank you very much.
25465年,狱长。 25465, Warden.
是吗? Yeah?
去吧，到那边去。 Go on, get over there.
莱茵伍尔夫医生说你想把他带过来。 Dr Rinewulf said you wanted him brought here.
哦,是的。 Oh, yeah.
是的。 Yeah.
你叫罗伯特·格雷厄姆。 Your name's Robert Graham.
他们叫过你“鲍勃”吗? They ever call ya "Bob"?
你以前问过我一次。 You asked me that once before.
嗯? Huh?
是帕克的案子，布雷迪先生。 It's the Parker case, Mr Brady.
帕克? Parker?
是的，年轻的帕克，六年前被杀了。 Yeah, young Parker, who was killed six years ago.
哦,是的。 Oh, yeah.
是的。 Yeah.
是的，我想起来了。 Yeah, I remember now.
我们正在喝茶，爸爸。 We're having tea, Dad.
哦? Oh?
哦，你越来越时髦了，是吗，玛丽? Oh, you're getting pretty stylish, aren't you, Mary?
是的。 Yes.
好吧,我将…… All right, I'll...
我一会儿就到。 I'll be there in a little while.
职业和环境的变化…… A change of occupation and environment...
是的。 Yeah.
你开过车吗，孩子? Did you ever drive a car, son?
是的,先生。 Yes, sir.
是的。 Yeah.
-你好，医生!-你好，玛丽小姐? - Oh, hello, Doctor! - How do you do, Miss Mary?
——凯蒂怎么样?-她很好。 - How's Katie? - Oh, she's all right.
我们明天就能把她弄出来。夏天感冒。 We'll have her out tomorrow. Summer cold.
她已经不年轻了，我觉得监狱让她很郁闷。 You know, she isn't young anymore,and I think the prison depresses her.
是的,我知道。可怜的亲爱的。 Yes, I know. Poor dear.
你似乎并不介意。 You don't seem to mind it.
——我?我为什么要呢?-嗯，你为什么要这么做呢? - I? Why should I? - Mmm, why should you, indeed?
我想祝贺你在这里的良好影响。 You know, I want to congratulate you on the good influence you have here.
这是怎么回事? How's that?
-你创造的奇迹。——奇迹? - The miracle you have performed. - Miracle?
一个人的重建。 The reconstruction of a man.
我不太明白你的意思。 I don't think I quite understand you.
我是说开你父亲车的那个人。 I mean the man who drives your father's car.
哦…… Oh...
这跟我有什么关系? Well, what have I to do with that?
这是一个奇怪的现象。 It's a strange phenomenon.
监狱里要六年才能击垮一个人， It takes a prison six years to break a man,
有东西能在短短三个月内治好他。 and something mends him in three short months.
你觉得他好了吗? And is he mended, do you think?
我该怎么办呢，玛丽小姐? What shall I do with these, Miss Mary?
你可以把它们都放在厨房里，格雷厄姆。 Oh, you can put them all in the kitchen, Graham.
他修好吗? Is he mended?
看看他的眼睛，然后告诉我。 Take a look into his eyes sometime,and then tell me.
我能为您做些什么吗? May I help you with anything?
-我想加洛威会…-加洛威今天休息，小姐 - Oh, well, I think Galloway will... - Well, Galloway's off today, miss.
所有人都在球场。 Everybody's down at the ball field.
是啊，今天是比赛的日子，对吧? Oh, yes, this is the day of the game, isn't it?
嗯，你可以帮我削一些土豆皮。 Well, you can peel some potatoes for me.
确定。 Sure.
-给你刀。——谢谢。 - Here's a knife. - Thank you.
格雷厄姆，你不喜欢棒球吗? Don't you like baseball, Graham?
是的，小姐，我在胡德谷俱乐部打球。 Why, yes, miss. I played with the Hood Valley Club.
我们去年有一个很好的团队。 We had a pretty good team the last year.
真的吗?你今天应该在那里。对你有好处。 Really? You should be out there today. Be good for you.
我希望你早告诉我。我本来可以开一天车的。 I wish you'd told me. I could have driven the car just for one day.
哦,不,不。我宁愿自己开。 Oh, no, no. I'd rather drive it myself.
你为什么这么说? Why do you say that?
我开车技术有这么差吗，格雷厄姆? Am I such a terrible driver, Graham?
不，我不是那个意思，但是… Oh, no, I didn't mean that, but...
我想也许开车对我有好处。 I think perhaps it's good for me to drive the car.
以后可能会对我有帮助。 It might help me later on.
你是说你可能以开车为生? You mean you might make your living driving a car?
嗯，我不知道我要怎么谋生。 Well, I don't know just how I am going to make my living.
我也想了很多。 I've thought a lot about it, too.
你…… Do you...
你觉得这会对人们有很大影响吗? Do you think it'll make much difference to people?
——什么?——我…… - What? - That I've...
我进过监狱? That I've been in prison?
我不明白为什么会这样。 I don't see why it should.
当一件事结束了，它就结束了。 When a thing's over, it's done.
我也是这么想的，但这里的人好像不这么想。 Well, that's my idea, too, but they don't seem to think that in here.
他们说这就是为什么这么多出去的人回来了。 They say that's why so many who go out come back.
将…… Would...
这对你有什么区别吗? Would it make much difference to you?
不,我……我认为不会。 No, I... I don't think it would.
我觉得你最好让我吃完，格雷厄姆。 I think you'd better let me finish those, Graham.
好的,小姐。 All right, miss.
对了，格雷厄姆 Oh, Graham, by the way...
大约一周前，我丢了一块手帕。 About a week ago, I lost a handkerchief.
一个有蓝色边框的。 One with a blue border.
你不会碰巧看到了吧? You didn't happen to see it, did you?
为什么,我…嗯… Why, I... um...
是我姑姑寄来的。我可不想丢了它。 It was from my aunt. I'd hate to lose it.
为什么,我…对不起,小姐。 Why, I'm... I'm sorry, miss.
-我最好把车收起来。——格雷厄姆? - I'd better put the car away. - Graham?
请把我的手帕给我。 I'd like to have my handkerchief, please.
——但是,我…——请。 - But, I... - Please.
- 169,两个。- 169,两个。 - 169, two. - 169, two.
- 170,三个。- 170,三个。 - 170, three. - 170, three.
- 171,三个。- 171,三个。 - 171, three. - 171, three.
鲍勃吗?你还记得我跟你说过要逃跑吗? Bob? Do you remember I told you about makin' a break for it?
——确定。-明天晚上的一切都准备好了。 - Sure. - Well, everything's set for tomorrow night.
你还想和我一起去吗? You still wanna go with me?
-不，吉姆。我…-哦，我明白了。 - Well, no, Jim. I... - Oh, I understand.
你有留下的理由。 You got something to stay for.
吉姆，还有谁参与了这件事? Jim, who else is in on it?
-我们三个。特克斯，朗奇和我。——Runch ! - Three of us. Tex, Runch, and me. - Runch!
我自己并不喜欢它，但特克斯让它进来了，现在太晚了。-听着，吉姆，那家伙是个密探。 I'm not wild about him myself, but Tex let him in,and it's too late now. - Listen, Jim, that guy's a stool pigeon.
他不是很好。就像他们犯的错误一样。 He's no good. Just as wrong as they make 'em.
他太危险了，不能丢下他。 Well, he's too dangerous to leave behind.
是啊，但你要怎么做呢? Yeah, just how are you going to work it?
狱卒办公室里有个犯人把我们的号码从手机号码簿上取了下来。 Well, we got a con in the turnkey's office to take our numbers off the cell book.
明天晚上，当铃声响起时， And tomorrow night, when the bell goes,
当他们检查的时候… while they're checking up...
Ssh…… Ssh...
——Runch在哪?-我不知道。 - Where's Runch? - I don't know.
-他为什么没在这里和我们见面?-我不知道。 - Why didn't he meet us here? - I don't know.
特克斯，你确定那家伙… Tex, are you sure that guy...
来吧。我们离开这里吧。 Come on. Let's get outta here.
- 169,两个。- 169,两个。 - 169, two. - 169, two.
- 170,两个。- 170,两个。 - 170, two. - 170, two.
- 171,三个。- 171,三个。 - 171, three. - 171, three.
172年,三个…… 172, three...
他们现在有机会了。 They've got a chance now.
是吗?真希望伦奇那家伙不在里面。 Yeah? I wish that guy Runch wasn't in it.
举起手来! Throw up your hands!
把另一盏灯打开! Throw on the other light!
照顾好假的。 Take care of FALES.
今天晚上真不适合走路，泰克斯。 Bad night for walking, Tex.
是啊，因为伦奇尖叫了。 Yeah, 'cause Runch squealed.
来吧。 Come on inside.
又舒服又暖和。不错,舒适的地牢。 Nice and warm. Nice, cosy dungeon.
来吧，把他拿下。 Come on, take him down.
好吧,特克斯。 All right, Tex.
-哦，我忘了。——是的,先生。 - Oh, I forgot about that. - Yes, sir.
今天早上有点晚了，是吧，巴伯? A little late this morning, aren't you, barber?
是的，先生，我今早去了殡仪馆，先生。 Yes, sir. I was at the funeral chapel this morning, sir.
哦,是的。 Oh, yeah.
-为了菲尔斯，嗯?——是的,先生。 - For FALES, eh? - Yes, sir.
嗯哼。 Mm-hmm.
我猜孩子们对此很难过，对吧? I guess the boys feel pretty badly about that, don't they?
是的，先生，没人喜欢告密者。 Yes, sir. Nobody likes a squealer.
是的。 Yeah.
-我不认识你吗?——你做的。 - Don't I know you? - You do.
你的名字是，呃……是瑞德·弗莱舍吧? Your name is, er... Red Fleischer, isn't it?
它是。 It is.
-是的。职业军人,对吗?——我。 - Yeah. Lifer, eh? - I am.
嗯哼。 Mm-hmm.
-是我让你上来的，不是吗?——你所做的。 - I sent you up, didn't I? - You did.
——为什么?-因为割了别人的喉咙 - What for? - For cuttin' a guy's throat.
你好,集市! Hello, Mart!
哦,你好,麦克!当你到达? Oh, hello, Mac! When'd you arrive?
只是现在。嘿，孩子，你应该乐死了。 Just now. Say, boy, you oughta be tickled to death.
你是一个英雄!你阻止了那次… You're a hero! The way you stopped that attempt to, er...
我告诉你，他们不会再把你关在这破地方了。 Well, I'm telling you, they won't be able to keep you in this dump much longer.
你会去属于你的地方，州长官邸。 You'll go up where you belong: the Governor's mansion.
也许它会像那样折断。也许会的。 Well, maybe it'll break like that. Maybe it will at that.
撒迪厄斯·帕克赚了那么多钱也不能把你压下去，马特。 Well, Thaddeus Parker with all his dough can't keep you down, Mart.
-热毛巾，先生?-没关系，呃……理发师。 - Hot towel, sir? - Never mind, er... barber.
-我要找麦克马纳斯先生。——是的,先生。 - I want to talk to Mr McManus. - Yes, sir.
你好吗? How are you?
你怎么样? How are ya?
喂，你知道那个理发师是谁吗? Say, do you know who that barber is?
是的，我当然知道。 Yeah, sure I do.
你最好别再干了，留个胡子。 You better lay off and grow a beard.
嗨,呃…给董事会的报告准备好了吗? Hey, er... you got the report for the Board ready?
-你会在我桌上找到的，麦克-很好 - You'll find it there on my desk, Mac. - That's good.
说,集市? Say, Mart?
你对那个告密的人做了什么? What have you done with the guy that squealed?
——谁,Runch ?-是的。 - Who, Runch? - Yeah.
说,听。你得把他从我手上拿开。赦免，假释，转移，什么都行。 Say, listen. You gotta get him off my hands. Pardon, parole, transfer, anything.
好吧，我会尽力的。他在哪里? Well, I'll do what I can. Where is he?
我让他来做我的职员。 I got him in here as my clerk.
他睡在那里的壁龛里，我给他送去了食物。 Sleeps in the alcove there, and I have his food sent in.
一步也不出门。 Doesn't set a foot outside.
啊，这是个好主意。你越小心越好。 Ah, that's a good idea. You can't be too careful.
如果那些鸟打中了他，那家伙的命就一文不值了。 That guy's life wouldn't be worth a nickel if those other birds got at him.
反正也一文不值。他是石化。 It isn't worth a nickel anyway. He's petrified.
吓坏了。就像掉进陷阱的兔子。 Scared stiff. Like a rabbit in a trap.
-是的。-看到他我就很伤心 - Yeah. - Hurts me to look at him.
前天就把他关进来了，但是… Had him in here since the day before yesterday, but...
这真让我心烦。 it's gotten on my nerves.
晚上睡不着，想着他。 Can't sleep at night, thinking of him.
你得把他弄出去，麦克，快去吧。 You gotta get him outta here, Mac. Now, you gotta do it.
我完全了解你的感受。 I know exactly how ya feel.
现在杀人对你没好处， It would be bad for you to have a killing now,
当你在高潮的时候， just when you're on the crest of the wave,
并创造了一个良好的记录。 and ringing up a good record.
报纸会这样攻击你的。 Why, the newspapers would turn on you like that.
为什么，伙计，不仅如此。我是负责任的。 Why, man, it isn't only that. I'm responsible.
我要为那人的生命负责。 I'm responsible for that man's life.
我会尽我所能。 I'll do all I can.
与此同时，马，我想让玛丽离开几天。 In the meantime, Mart,I think I'd get rid of Mary for a few days.
你知道的，只是…直到这件事平息。 You know, just, er... until this thing blows over.
我自己也这么想过。我要送她去爱伦姨妈家住一周。 Thought of that myself. I'm gonna send her up to her Aunt Ellen's for a week.
是的，这是个好主意。 Yeah, that's a good idea.
好吧，我得走了。这么长时间。 Well, I gotta beat it. So long.
麦克，别忘了帮格雷厄姆争取假释。 Hey, Mac, don't forget to work on that parole for Graham.
不,我不会。 No, I won't.
——和Mac ?——是吗? - And Mac? - Yeah?
下次你来的时候，给我带把安全剃须刀，好吗? Next time you come up, you can bring me a safety razor, will ya?
嗯?哦……哦!好吧。这么长时间。 Huh? Oh... Oh! All right. So long.
这么久,Mac。 So long, Mac.
——你好,服务贸易总协定。——你好,孩子。 - Hello, Gats. - Hello, kid.
请告诉玛丽小姐车来了，好吗? Will you tell Miss Mary the car's here?
在我看来你挺喜欢你的工作的。 Seems to me you're kind of enjoyin' your job.
-当然了。为什么不呢?——是吗? - Sure, I am. Why not? - Yeah?
而你真正的朋友还在里面。 While your real friends are still inside.
我知道。 I know that.
-是啊，别忘了。-我不会。 - Yeah, well, don't forget it. - I won't.
你知道吗，吉姆很欣赏你。 You know, Jim thought a lot of you.
所以我才把办公室给你。 That's why I'm giving you the office.
-小心脚下。-什么意思? - Watch your step. - What do you mean?
我的意思是有人会得到那个烂人。 I mean that someone's gonna get that rotten squealer.
——谁?Runch吗?——还有谁? - Who? Runch? - Who else?
但他不知道自己在说什么。格里森…… But he didn't know what he was saying. Gleason...
我知道，我知道，但他尖叫了。 I know, I know, but he squealed.
他找到了他的同伙，害死了一个人。 He turned up his pals, and a man's dead.
总得有人为此付出代价。 Somebody's gotta pay for that.
但如何? But how?
我怎么知道? How should I know?
我只是给你小费。 I'm only tippin' ya.
有什么东西在风中。 Somethin' in the wind.
所以小心你的脚步，除非你想陷入困境。 So watch your step, unless you want to get into a jam.
我不喜欢。我不喜欢。但是什么?如何? I don't. I don't. But what? How?
离他远点，还有走廊。 Keep clear of him, and the corridor.
我会的。 I will.
谢谢,服务贸易总协定。 Thanks, Gats.
-看来我们来早了，格雷厄姆——是的,小姐。 - Guess we're early, Graham. - Yes, miss.
你有什么事要我帮你做吗? Is there anything you'd like to have me do in town for you?
不用了，小姐，谢谢。 No, miss, thank you.
你不想让我见谁吗? No-one you'd like to have me see?
不是现在。 Not now.
我的母亲死了。 My mother's dead.
哦，我不知道。 Oh, I didn't know.
我很抱歉。 I'm sorry.
她过去每周都来看我。 She used to come to see me every week.
这让我鼓起了勇气。 It sort of kept my courage up.
一些值得期待的事情。 Something to look forward to.
是的。 Yes.
后来，我开始有点滑倒。 Afterwards, I began to slip a little.
要让你自己相信这是 It's awfully hard to make yourself believe that it's
值得试一试。 worthwhile to try.
你必须这么做，否则你会崩溃的。 And you've gotta do that, otherwise you'll break.
他们都认为他们的交易很糟糕，他们一直在谈论这个。 They all think they got a rotten deal in there,and that's all they talk about.
在你的皮肤下面，你充满了痛苦，仇恨。 Gets under your skin in time, and fills you with a bitterness, hate.
你痛苦吗? Are you bitter?
不,不是现在。 No, not now.
是啊，但我现在看得更清楚了。 I was, but I seem to see things more clearly now.
我父亲想帮你申请假释。 You know, my father's trying to get you a parole.
是的,我知道。 Yes, I know.
我非常感激，但现在这似乎不那么重要了。 I'm awfully grateful,but it doesn't seem to matter so much now.
你为什么这么说? Well, why do you say that?
我…我的意思是,如果……如果你留下来。 I... I mean, if... if you stay.
-你知道你不是那个意思。——是的。是的,我喜欢。 - You know you don't mean that. - Yes. Yes, I do.
事情跟以前完全不一样了。 Things aren't the way they were before at all.
如果我能… If I could just...
再见，每一天。 see you, every day.
只是见你。 Just see you.
你要离开很久吗? Will you be gone long?
只有一个星期。 Only a week.
-再见，玛丽小姐。——再见,鲍勃。 - Goodbye, Miss Mary. - Goodbye, Bob.
上! Aboard!
-你在想什么，格里森?——很多。 - Well, what's on your mind, Gleason? - Plenty.
——是吗?-有麻烦了。 - Yeah? - There's trouble brewing.
自从菲尔斯接手后，这里就太安静了。 Altogether too quiet out there since FALES got it.
安静,是吗?——是的。不许说话，不许笑。 - Quiet, eh? - Yes. No talking, no laughing.
这可不是好兆头，长官。 That's a bad sign, sir.
我当然不会给他们太多的机会去考虑这件事。 'Course I'm not giving them much chance to think it over.
守卫接到命令让他们继续前进，但是… The guards have orders to keep 'em moving, but...
我不喜欢它。 I don't like it.
是吗? Yeah?
现在,看他们。 Now, watch 'em.
卫兵一经过，他们就会聚在一起。 They'll gang up as soon as the guard passes on.
看了吗?我怎么跟你说的? Look at that? What did I tell ya?
是啊，叫醒晚上的细节。把他们弄出来。 Yeah, wake up the night detail. Get 'em out.
给他们配上步枪，把他们和你的普通士兵放在一起。 Arm them with rifles, and put them with your regular men.
最好也放几个亚汤普森的球员上去。 Better put a couple of sub-Thompsons up there, too.
是的,先生。 Yes, sir.
和格里森…… And Gleason...
在通往这里的门口多派一个守卫。 Post an extra guard at the gate leading up here.
是的,先生。 Yes, sir.
我们把时间定在2:15。 We've set the time for 2:15.
给他们通风报信，小心脚下。 Tip the gang off, and watch your step.
Runch 2:15。 Runch, 2:15.
好吧。 Okay.
嘿,嘿!螺丝! Hey, hey! Screw!
走吧,男孩。打破它。得到多少。 Come along, boys. Break it up. Get goin'.
切出来。你应该更清楚才对。 Cut that out. You oughta know better than that.
哦,Runch吗? Oh, Runch?
——是的,先生?-把这些拿开。 - Yes, sir? - Put these away.
是的,先生。 Yes, sir.
-你为什么这么发抖?——我…… - Why are you trembling like that? - I...
我不知道。 I don't know.
来吧，朗奇，振作起来。 Come on, Runch, pull yourself together.
你和下面的院子之间有8英尺高的石墙， There's eight feet of stone wall between you and the yard down there,
两边都有铁门和守卫。 with iron gates with guards on either side.
是的,但是……狱卒办公室的职员都在，先生。 Yeah, but there's... there's all the clerks in the turnkey's office, sir.
你觉得他们会不会绕过我的守卫爬上我的私人楼梯? Do you think it likely they'll walk past my guards and climb my private stairs?
没有,先生。 No, sir.
那里没人，除了我的仆人。 There's no-one beyond there, except my servants.
你认为他们会为了你，冒着丢掉轻松的工作的风险吗?更不用说他们的脖子了。 Do you think they'd risk their easy jobs, to say nothing of their necks, for you?
来吧，振作起来。这里没人能伤害你。 Come along, pull yourself together. No-one can harm you here.
但他们会抓到我的，长官，他们会抓到我的。我知道他们会的。 But they'll get me, sir. They'll get me. I know they will.
——如何?-我不知道。 - How? - I don't know that.
我希望我知道。 I wish I did.
你不能把我弄出去吗，先生? Oh, can't you get me outta here, sir?
-我已经尽力了。-我不是故意要尖叫的。 - I'm doing all I can. - I never meant to squeal.
我忍不住。我不知道我在说什么。 I couldn't help myself. I didn't know what I was sayin'.
我被陷害了。哦,是的…你得把我弄出去。 I was framed. Oh, ya... ya gotta get me outta here.
我已经尽力了，我告诉你。 I'm doing all I can, I tell you.
一个尖叫的人应该有机会，有机会救他一命。逃跑。这是…… A guy that squeals oughta have a break,a chance to save his life. A run for it. It's...
-就像死亡之屋，在这里等着-你疯了。 - It's like the death house, waitin' here. - Ah, you're off your nut.
你……你得把我弄出去。 You... You oughta get me outta here.
我要去南美，从此再也不回来了。 I'd beat it down for South America, and I'd never come back here again.
我发誓我不会的，监狱长。 I swear I wouldn't, Warden.
哦，饶了我吧! Oh, give me a break!
一个机会! A chance!
好吧,Runch。你可以走了。把这些随身带着。 All right, Runch. You can go. Take those along with you.
——好吧,鲍勃?玛丽小姐没事吧?——是的,先生。 - Well, Bob? Miss Mary get off all right? - Yes, sir.
你说过要我回来的，先生。 You told me you wanted me to come back here, sir.
是的,这是正确的。坐下来。 Yeah, that's right. Sit down.
我想跟你谈谈我一直想假释的事。 I wanna talk to you about a parole I've been trying to get.
你知道，这并不像听起来那么简单。 You know, it isn't as easy as it sounds.
这里有2500多人，他们都想让我做点什么。 There's over 2,500 men in here, and they all want me to do something.
是的,先生。 Yes, sir.
Runch 2:15。 Runch, 2:15.
——Runch 2:15。——Runch 2:15。 - Runch, 2:15. - Runch, 2:15.
茶,夫人? Tea, madam?
哦! Oh!
我希望你不要那样偷偷接近我。 I wish you wouldn't sneak up on me like that.
伟大的良心!我宁愿自己在这儿干活也不愿让你在这儿。 Great conscience! I'd rather do the work around here myself than have you around.
我从来没有看到你来，我从来没有听到你来。 I never see you coming, I never hear you coming.
我抬头一看，然后…这就是你。 I just look up, and... and there you are.
我没点那个，但只要在这儿我就吃。 I didn't order that, but I'll take it so long as it's here.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
——是的!——是的! - Yeah! - Yeah!
——是的!是啊!是啊!——是的!是啊!是啊! - Yeah! Yeah! Yeah! - Yeah! Yeah! Yeah!
那是什么? What's that?
在这儿等我回来。不要走开。 Wait here till I come back. Don't go away.
再来点茶吗，夫人? Some more tea, madam?
不,谢谢。 No, thanks.
它是什么? What is it?
-那是什么声音，鲍勃?-我怎么知道? - What's that noise, Bob? - How do I know?
为什么…?他们为什么要那样抱怨? Why...? Why would they yammer like that?
我不知道。 I don't know.
你不想碰我，是吗? Oh, you don't wanna touch me, eh?
你现在的处境很好，不过你自己总有一天也会遇到这样的麻烦的。 You're sittin' pretty now,but you may be in a jam like this yourself some day.
我跟你一样是个老实人。为任何人。 I'm just as square a guy as you. As anyone.
他们陷害了我，我…我上当了，仅此而已。 They framed me, and I... I fell for it, that's all.
我…我倒霉透了。 I... I got a rotten break.
这是……的呼声越来越高。 It's... It's getting louder.
给我个提示，孩子。 Gimme a tip-off, kid.
他们陷害我了吗?他们会抓到我吗? Have they got me framed? Are they gonna get me?
-我不知道。-不，你有! - I don't know. - Yes, you do!
你当时在下面的院子里。你知道发生了什么。 You were down there in the yard. You know what's goin' on.
你瞒着我! You're holdin' out on me!
噢，发发慈悲吧，孩子。 Oh, have a heart, kid.
有一个心脏。 Have a heart.
给我一个机会! Gimme a chance!
休息一下! A break!
去……去看看他们在喊什么。 Go... Go find out what they're yellin' for.
我不能。典狱长让我待在这里。 I can't. The warden told me to stay here.
你在骗我! You're lyin' to me!
只是…就在楼下，然后…问问下面的警卫。 Just... just down the stairs, and... and ask the guards down there.
不。 No.
-你自己也有份!——不!我什么都不知道，我告诉你! - You're in on it yourself! - No! I don't know anything, I tell ya!
那就去走廊听着，鲍勃。 Then just go out in the hall and listen, Bob.
你……你可能会听到一些声音。 You... You might hear something.
拜托! Please!
我愿意为你做这么多，鲍勃。我愿意做…… I'd do that much for you, Bob. I'd do it for...
一只狗! a dog!
——Gats有关!-滚出去，笨蛋。快! - Gats! - Get out of here, ya fool. Quick!
——为什么?有什么事吗?——没关系。走吧，出去。 - Why? What's the matter? - Never mind. Go on, get out.
——我不能。典狱长让我待在这里。-滚开，你这个傻瓜。 - I can't. The warden told me to stay here. - Beat it, you fool.
别让他找到你，你这个笨蛋，你这个哑铃。 Don't let him find ya here, ya sap, ya dumbbell.
去吧!去吧!滚出去! Go on! Go on! Get out!
再来点茶吗，夫人? Some more tea, madam?
不,谢谢。 No, thanks.
…这是之前发生。 ...it's happened before.
-这声音可不好听。-不，先生，不是的。 - Well, it isn't a pleasant sound. - No, sir, it isn't.
它几乎把守卫逼疯了。 It drives the guards nearly crazy.
有时他们整晚都不睡，忙着吃东西什么的。 Sometimes they keep it up all night, kicking about the grub or something.
是吗? Yeah?
-来根雪茄吗，格里森?-是的,谢谢。 - Have a cigar, Gleason? - Yeah, thanks.
-你是怎么想的?-我不知道，先生 - What do you make of it? - I don't know, sir.
有时候，这只是纯粹的暴躁。 Sometimes, it's just pure orneriness.
不过，他们也会耍这种花招来掩盖什么。 Then again, they'll pull a stunt like that to cover up something.
介绍一些…吗? Cover some...?
Runch !Runch ! Runch ! Runch!
-是的，他们抓住他了。——是的。 - Yeah, they got him. - Yep.
-要我叫莱茵伍尔夫医生吗?-不，太晚了。 - Shall I call Dr Rinewulf? - Nah, too late.
他死定了。 He's dead as a nail.
格里森，快下楼去。 Gleason, beat it down the stairs, quick.
看门口的两个卫兵。马上叫指纹鉴定师过来 See the two guards at the gate. Get the fingerprint man up here right away
好的,先生。 Okay, sir.
不是你干的，对吧，鲍勃? You didn't do this, did you, Bob?
-不，先生-谁干的? - Oh, no, sir. - Who did?
——我……-谁干的?! - I... - Who did it?!
我不知道。 I don't know.
是吗? Yeah?
你在这坐了多久了，凯蒂? How long have you been sitting in here, Katie?
自从玛丽上了火车。 Ever since Mary went to the train.
你还没离开过这个房间吗?一点也没有吗? You haven't been out of this room? Not for an instant?
——为什么没有。为什么?-有人从这里到我办公室来吗? - Why no. Why? - Anybody go through here toward my office?
——没有。-管家加洛韦怎么样? - No. - How about Galloway, the butler?
加洛韦给我端来了茶，但他回厨房去了。 Galloway brought me some tea, but he went back into the kitchen.
——是吗?你确定吗?——是的,为什么? - Yeah? You're sure about that? - Yes, why?
是的。 Yeah.
哈! Huh!
下面的守卫什么都不知道，长官。 The guards below don't know anything about it, sir.
他们没有看到有人上来，也没有看到有人下去，但当声音开始时，他们悄悄穿过走廊看了看。 They didn't see anybody come up, and they didn't see anybody go down,but they slipped across the corridor to get a look when the noise started.
是啊，那可能有人要走楼梯。 Yeah, then somebody could've used those stairs.
在我看来就是这样。 That's the way it looks to me.
把加洛韦和我所有的私人仆人都抓起来看看有没有血迹。 Yeah, well, round up Galloway and all my private servants for bloodstains.
-是的，长官-快点，趁他们还有机会 - Yes, sir. - Quick, before they get a chance
-把它们弄下来-好吧 - to get 'em off. - Okay.
是谁干的，儿子? Who did it, son?
我不知道。 I don't know.
(你逃不掉的。) You can't get away with that.
那人被杀的时候你就在这个房间里。 You were in this room when that man was killed.
——没有。不，先生，我不在这里。——什么? - No. No, sir, I wasn't here. - What?
-我不在这里。我去……——在哪里? - I wasn't here. I went... - Went where?
——没有。-什么意思? - Nowhere. - What do you mean?
什么都没有。我… Nothing. I...
什么都没有。 Nothing.
你还说你不知道是谁干的。 And yet you say you don't know who did it.
你在撒谎,鲍勃。 You're lying, Bob.
你撒谎是为了保护一个杀人犯。 You're lying to shield a murderer.
审讯时你打算怎么跟他们说? What are you gonna tell them at the inquest?
——审讯?-你要怎么跟他们说? - Inquest? - What are you gonna tell them?
你要怎么跟验尸官说，鲍勃? What are you gonna tell the coroner's jury, Bob?
什么都没有。 Nothing.
(你逃不掉的。) You can't get away with that.
法律的长臂会穿过这扇门把你拽出去。他们会把你送进县监狱。 The long arm of the law will reach right through these gates and yank you outside. They'll put you in a county jail.
那我就没有管辖权了。 I got no jurisdiction then.
我只是包厢里的证人。我该怎么办? I'll be just a witness in the box. What can I do?
我知道不是你干的，鲍勃。 I know you didn't do it, Bob.
但这并不能向他们证明。他们会把它挂在你身上。 But that won't prove it to them. They'll hang it on you.
不!不,他们不能! No! No, they can't!
坐下来,孩子。 Sit down, kid.
坐下来。 Sit down.
来吧,孩子。现在，说出来吧。 Come on, kid. Now, out with it.
与它。这是谁干的? Out with it. Who did it?
我不能告诉。一个人除了尖叫什么都能做。 I can't tell. A man can do anything but squeal.
-我只能碰碰运气了。——机会?你没有机会。 - I'll have to take my chance. - Chance? You haven't got a chance.
你抓住了。你在一个网里。你得把这事弄清楚，才能救自己。 You're caught. You're in a net. You'll have to clear this up to save yourself.
——我不能。——你必须。觉得快。 - I can't. - You must. Think fast.
这最多可能意味着10年或20年。 It may mean ten or twenty years at best.
我受不了了!不，我宁愿死! I couldn't stand it! No, I'd rather die!
假释在即。它随时都可能到。 Parole's up in town. It's due here any day.
监狱委员会会取消的。 The Prison Board'll cancel that.
我没杀他!我没做错什么! I didn't kill him! I've done nothing wrong!
你因表现良好而受的惩罚将不复存在。 Time you've served for good behaviour will be lost.
那你还有三年的任期。 That leaves ya three more years to serve.
-至少三年。-这不公平!这是不对的! - Three years at least. - It isn't fair! It isn't right!
来吧,鲍勃。 Come on, Bob.
我不能把你留在这里。 I can't keep you here with me.
-你会回到黄麻厂。- - - - - - Ju……? - You'd go back to the jute mill. - Ju...?
哦,不!不! Oh, no! No!
在短短的六个月里你还没忘记黄麻的味道吗? You haven't forgotten the smell of jute in six short months?
——不!-你看，孩子，你… - No! - You see, boy, you're...
你要面对它。 you're up against it.
你得说出来! You've got to tell!
谁杀了那个人? Who killed that man?
快点，鲍勃，快想。 Come on, Bob, think fast.
谁杀了他?现在,谁?谁?快,谁? Who killed him? Now, who? Who? Quick, who?
是吗? Yeah?
是的… Yeah...
那就告诉我他从哪来的。 Then just tell me which way he came.
从那边… From over there...
或者,鲍勃? or there, Bob?
你这样做不会有什么坏处吧。 You can't be doing any harm by that.
我知道他肯定是来了。 I know he came one way or the other.
这只是我想知道的一个细节。 It's just a detail that I'd like to know.
从那边吗，鲍勃? From over there, Bob?
还是那里? Or there?
拜托，理智点!告诉我这些不会违反你的准则。 Come on, be reasonable! It won't be violating your code to tell me that.
我不知道。 I don't know.
是吗? Yeah?
你相信我是你的朋友，愿意帮你吗? Do you believe that I'm your friend, and wanna help ya?
-我不知道。-是的。我发誓我是。 - I don't know. - Well, I am. I swear I am.
除了你，我没有别的想法。 I haven't got another thought in this but you.
我要失去的东西太多了。 I've got lots to lose myself.
我是那个人的监护人。他的安全是我的工作。 I was warden of that man. His safety was my job.
我要为他的死负责。 His blood is on my head.
媒体会让我汗流浃下的，而且马上就要举行选举了，但我不会考虑这些，明白吗?——是的。 The press will make me sweat for this, and there's an election coming on,but I'm not thinking of that, understand? - Yes.
现在，事情对你来说很艰难。 Now, things have been tough for you.
把你送到这里来真是太倒霉了。 It was a rotten piece of luck that sent you here.
你现在有了另一个，但有时事情就是这样坏的。 You've got another now, but that's the way things break sometimes.
你知道，你必须接受他们坠落的方式。 You know, you've gotta take 'em the way they fall.
-明白我的意思了吗?-是的。 - See what I mean? - Yeah.
你看，你要面对它，孩子。 You see, you're up against it, boy.
你的处境很艰难。 You're up against the wall.
你面对的是赤裸裸的敌人。 You're up against it stark and flat.
只有一个给你。 There's only one out for ya.
你必须说出来。你得说出来，鲍勃。 You've got to tell. You've got to tell, Bob.
来吧,现在。 Come on, now.
谁杀了那个人? Who killed that man, huh?
来吧。 Come on.
不会你…你不过来吗? Won't you... Won't you come through?
我不能。 I can't.
你愿意用自己的生命去换取一个由杀人犯和骗子编出来的准则来欺骗诚实人的法律吗? You'd trade your life away for a code made up by murderers and crooks to cheat the laws of honest men?
你不是骗子。那不是你的代码。 You're not a crook. That's not your code.
-这是我的全部。——不,不。这是你我的代码。 - It's all I've had. - No, no. This is your code and mine.
抓住它，鲍勃。 Hold fast to it, Bob.
你不可能对他们两个都忠实。 You can't be faithful to them both.
遵守法律。 Stick to the law.
不要作恶!你不是一个。 Don't turn a crook! You're not one.
不要对这件事置之不理。 Don't turn your back on this.
来吧,鲍勃!谁杀了那个人? Come on, Bob! Who killed that man?
不，我不知道! No, I can't tell!
我不能!我不可能这么快就忘记在这里学到的东西。 I can't! I can't forget so quickly what I've learned in here.
我不能违背他们的准则。我认为他们的代码很适合他们，我不能反悔。不。 I can't go back on their code. I think their code's right for them,and I can't go back on that. No.
那我就什么都不是了。 Why, I wouldn't be anything then.
你没有看见吗?我就会喜欢那玩意。不! Don't you see? I'd be like that thing in there. No!
是吗? Yeah?
嗯… Well...
你有什么发现，格里森? What'd you find, Gleason?
什么都没有。 Nothing.
他说什么? What'd he say?
什么都没有。 Nothing.
我们会把它取出来的。 Well, we'll take that out of him.
来吧。 Come on.
等一下，孩子。我再给你一次机会。 Wait a minute, son. I'll give you one more chance.
你的假释下周就到了。 Your parole will be here next week.
你就在墙外，自由自在。 You'll be outside these walls, free.
自由地为自己创造未来。 Free to make a future for yourself.
你想去哪儿就去哪儿。 Free to come and go where you please.
一个家，一个妻子，一个孩子!免费的! A home, a wife, kids! Free!
是吗?或者在这个笼子里腐烂三年，十年，二十年。 Yeah? Or rot here in this cage for three, or ten, or twenty years.
也许是一根绳子绕在你脖子上。 A rope around your neck, perhaps.
黄麻厂每天，年复一年。 The jute mill every day, year in, year out.
它的味道让你恶心。黄麻!黄麻! The smell of it that makes you sick. Jute! Jute!
地牢,现在。每七天一顿桶装饭。 The dungeon, now. A bucket meal each seven days.
冷饮，中间夹面包和水。 Cold slop with bread and water in between.
没有光，没有人的声音，黑暗的空虚，就是这样。 No ray of light, no human voice, black emptiness, that's all.
-别这样，鲍勃。——不!为了什么?为了什么? - Come on, Bob. - No! For what? For what?
监狱规定犯人必须遵守。 The prison rules the prisoner must obey.
谁杀了那个人?!拜托，谁杀了他?! Who killed that man?! Come on, who killed him?!
谁? !谁? !啊? ! Who?! Who?! Huh?!
是吗? Yeah?
好了，格里森，把他关起来。 All right, Gleason, lock him up.
好吧。来吧。在你的方式。 All right. Come on. On your way.
来吧，出去。 Come on, get out.
他一周内就不会那么自大了。 He won't be so cocky in a week.
嘿，别跟那个男孩动粗。 Hey, no rough stuff with that boy.
别让任何人碰他，明白吗? Let no-one lay a hand on him, understand?
——好的。-我得去救他。 - All right. - I've got to save him.
我得救他脱离自我。 I've got to save him from himself.
他必须说出来。他必须。他必须! He's got to tell. He must. He must!
当然，在黑暗中吃了一周的面包和水，他的舌头就会松动了。 Sure, a week of bread and water in the dark will loosen up his tongue.
——是吗?——确定。 - Yeah? - Sure.
这里所有的东西都有指纹。 Fingerprint everything up here.
大厅，楼梯，走廊，还有那里的尸体。 The hall, the stairs, the corridor, the body there.
一点也不要错过。我必须抓住那只鸟。 Don't miss a bit. I've got to get that bird.
-我一定要抓住他!——是的,先生。 - I've got to get him! - Yes, sir.
监狱长说。马上派验尸官过来。 Warden talking. Send the coroner here right away.
一个礼拜的面包和水，在黑暗中。 Week of bread and water,in the dark.
你好,鲍勃。你怎么样? Hello, Bob. How are ya?
享受你的面包和水吗? Enjoyin' your bread and water?
是吗? Yeah?
你到这儿才一个星期。 Why, you've only been here a week.
来吧，起来。 Come on, get up.
起床了。 Get up.
起来! Get up!
鲍勃，你觉得那支雪茄怎么样? How do you like that cigar, Bob?
闻起来很香，不是吗? Smells good, doesn't it?
有香烟吗? Have a cigarette?
是的，没关系。继续。继续,孩子。 Yeah, that's all right. Go on. Go on, kid.
哦,不! Oh, no!
哦，那不是很糟糕吗? Oh, isn't that too bad?
这也是我参加的最后一场比赛。 The last match I had, too.
是的。 Yeah.
饭后烟很好吃，是吧，鲍勃? Smoke tastes good after dinner, doesn't it, Bob?
尤其是在喝了一杯热腾腾的咖啡之后。 Especially after a good hot cup of coffee.
让我想想，我们今天晚餐吃了什么? Let's see, what'd we have for dinner today?
哦，是的，洋葱牛排。 Oh, yes, beefsteak smothered with onion.
土豆泥、乡村肉汁…… Mashed potatoes, country gravy...
要我说，格里森太过分了。 Gleason's goin' too far, if you ask me.
是啊，他要离开这里了 Yeah, and he's goin' outta here in a big way
如果典狱长知道他在搞什么鬼的话。 if the warden ever gets wise to some of the stuff he's pullin'.
你的赌注。 You bet.
老实说，鲍勃，你很有魅力。 On the level, Bob, you're a sight.
我打赌你很痒，不是吗? I bet you itch, don't ya?
现在任何好女孩见到你都会害怕的。 Any nice girl would be scared to see ya now.
这里一定很压抑，尤其是你不用待在这里的时候。 Must be kinda depressin' down here,especially when you don't have to stay.
我知道有个孩子正在典狱长的桌子上等待假释。 I know a kid that's got a parole waitin' for him up on the warden's desk.
他一小时后就能出狱了。吃油腻的食物。 He could be out of prison in an hour. Eatin' swell food, too.
怎么样，鲍勃? How about it, Bob, eh?
它怎么样? How about it?
谁杀了Runch ? Who killed Runch?
我不知道。 I don't know.
-谁杀了朗奇?-我不知道。 - Who killed Runch? - I don't know.
谁杀了Runch ?来吧，给我。谁杀了他? Who killed Runch? Come on, let me have it. Who killed him?
试试看! Try and get it!
谁杀了Runch ?拜托，谁杀了朗奇? Who killed Runch? Come on, who killed Runch?
大声点，你这老鼠!说出来! Speak up, you rat! Speak up!
试着抓住它，你这又粗又平脚的牛! Try and get it, ya thick, flat-footed bull!
你告诉他，孩子!那的东西! You tell him, kid! That's the stuff!
好了，科特，把他关起来。 All right, Kurt, lock him up.
你再说一声，特克斯，我也要进去。 Another yap outta you, Tex, and I'll come in there, too.
啊,疯了! Ah, nuts!
听我说，布雷迪先生。 Now listen to me, Mr Brady.
我是这个地区的州检察官，现在由我来采取行动。 I'm State's Attorney for this district, and it's up to me to get some action.
到目前为止还没有，我不介意告诉你，情况已经变得难以忍受的尴尬。——是吗? So far there's been none,and I don't mind telling you that the situation's become intolerably embarrassing. - Yeah?
是的，自从这个人被谋杀后，就在你的办公室里，我一直受到都市媒体的抨击。 Yes, ever since this man was murdered, right here in your office,I've been under fire in the Metropolitan Press.
是吗?一个年轻人很少有机会像这样在城市媒体面前抛头露面。 Yeah? Well, it's not often that a young man gets a chance to crash into the city press like that.
是的，我很感激，布雷迪先生，但这是否算是好的宣传，我不知道。 Yes, I appreciate that, Mr Brady,but whether or not it's good publicity, I don't know.
不管怎样，我觉得我不应该冒这个险。 Anyway, I don't feel that I should take a chance.
-选举就要来了…-是的，是的，我知道。 - What with an election coming up... - Yeah, yeah, I know.
一周前这里发生了一起谋杀案。 Now, there was a killing out here over a week ago.
到目前为止，还没有进行调查。 So far, there's been no inquest.
验尸官已经尽了他的职责。他来过这里三次了。 The coroner's done his duty. He's been out here three times.
我们在陪审团里宣誓，让他们挤在大巴上， We've sworn in a jury, packed 'em out here on a bus,
还得把它们打包回去。 and had to pack 'em back again.
每次你都要求延期。 Each time you've asked for a postponement.
你不让我们见这家伙，格雷厄姆。 You wouldn't let us see this fellow, Graham.
你拒绝出庭作证。 You refused to testify yourself.
我们对这个案子的了解仅限于报纸上的报道。 All we know about the case is what comes out in the newspapers.
-是啊，那也不多。——不是吗? - Yeah, and that's not much. - Not much?
有人死了，总得有人付出代价。 A man's dead, and somebody's got to pay.
“以眼还眼。” "An eye for an eye."
这是我们刑法的基础，布雷迪先生。 That's the basis and foundation of our Criminal Code, Mr Brady.
这就是法律。 That's the law.
是吗?你没告诉我。 Yeah? You're not telling me.
我告诉你。你得做点什么，而且要快。 I am telling you. You've got to do something, and do it quick.
是吗? Yeah?
布雷迪先生，我… Well, Mr Brady, I...
听着，我只是带着坦率和友好的态度来了，把我的底牌直截了当地说了出来。 Look here, I just came in a frank and friendly spirit,and laid my cards right down on the table.
现在，我以男人的身份问你。 Now, I ask you, as man to man.
-你打算怎么办?——什么都没有。 - What are you going to do? - Nothing.
你这是什么意思? Just what do you mean by that?
正是我说的。 Just exactly what I say.
我想告诉你，你逃不掉的。 Well, I want to tell you that you can't get away with it.
一分钟也不能多了。不能再耽搁了。 Not a minute longer. There'll be no more delay.
发生了一起谋杀案。 There's been a murder committed.
我们会进行调查，审判，还有处罚。 Well, there's going to be an inquest, a trial, and a penalty.
这是这个州的法律。 That's the law in this state.
-我不知道你的动机是什么…——动机? ! - I don't know what your motives are... - Motive?!
-怎么，你这小畜生…-为什么，布雷迪先生，我的意思是… - Why, you young whelp... - Why, Mr Brady, all I mean is...
不管你是什么意思，你说得太多了。 No matter what you mean, you've said too much.
现在，我来谈谈。 Now, I'll do some talking.
别对我的工作指手画脚。 Now, don't try to tell me how to run my job.
你还在摇篮里的时候我就学会了这个游戏。 I learned this game when you were in the cradle.
我正竭尽全力去找那只改变了这一切的鸟。 I'm moving heaven and earth to find the bird that turned this trick.
现在给我一个机会。别说了，好吗? Now gimme a chance. Lay off, will ya?
你，你的验尸官，你的调查。 You and your coroner and your inquest.
你会做什么呢?你只会把事情搞得一团糟。 What'll you do? You'll only bawl things up.
我只想尽我的职责。我在努力为法律和正义服务。 I only want to do my duty. I'm trying to serve law and justice.
正义吗?这也是我追求的:正义。 Justice? That's what I'm after too: justice.
这就是我要得到的。 And that's what I'm going to get.
你做的唯一一件事就是起诉一个无辜的男孩。 The only thing that you'd do is to indict an innocent boy.
现在，别理我，好吗?再给我个机会。 Now, lay off me, will ya? And give me a chance.
我自己来解决这件事。 I'll work this thing out myself.
是的,但是什么时候?要花多长时间? Yeah, but when? How long will it take?
嗯,我不知道。 Well, I dunno.
——我不知道。-我很抱歉，布雷迪先生，但你不能指望我接受这样含糊的回答。 - I dunno. - Well, I'm very sorry, Mr Brady,but you can't expect me to accept as vague an answer as that.
是吗?那你打算怎么办呢? Yeah? Well, what are you going to do about it?
我要把你这闻所未闻的行为报告给监狱委员会和司法部长。 I'm going to report your unheard-of conduct to the Prison Board and to the Attorney General.
明天上午10点，我要在这里进行调查。 I'm going to have an inquest here, tomorrow morning at ten o'clock.
我会给你发传票的。 I'll have you called on a subpoena.
是吗?我想你可以这么做。 Yeah? I guess you can do that.
我想你可以理解。 I guess you can at that.
这是法律，布雷迪先生。 That's the law, Mr Brady.
美好的一天。 Good day.
人头猪脑。 Fat-head.
你好,咯咯叫。 Hello, Cluck.
好吧,杰瑞。 All right, Jerry.
-今天谁吃饭?——孩子。格雷厄姆。 - Who eats today? - The kid. Graham.
是吗? Yeah?
给我个勺子，好吗? Get me a spoon, will ya?
确定。 Sure.
-我看到你卡在里面的东西了。- Ssh ! - I seen what you stuck in there. - Ssh!
那是把刀。 It was a knife.
你得把那个拿出来。你会给我惹麻烦的。 You gotta take that out of there. You're liable to get me into trouble.
-你不会被抓的。-为什么我不会被抓住? - You won't get caught. - Why won't I get caught?
他们很可能又会在这里找到那把刀。 Why, they're liable to trace that knife right back here again.
他们无法追溯。这是一把鞋匠用的刀。 They can't trace it back. It's a shoemaker's knife.
我在店里的时候就有了。 I had it ever since I was in the shop.
哦,我明白了。好吧，在我搞清楚这是怎么回事之前，我是不会随便拿刀的，明白吗? Oh, I see. Well, I ain't totin' any knives around until I know what it's all about, see?
-是给格雷厄姆的——格雷厄姆?不是我,咯咯叫。 - It's for Graham. - Graham? Not me, Cluck.
-我不会参加什么…-听着，这孩子已经被关了一个星期了。 - I wouldn't be a party to anything like... - Listen, the kid's been in the hole a week.
他闭口不谈。如果他叫了，他早就出去了。 He kept his trap shut. If he'd'a squawked he'd have been out long ago.
他应该得到休息，我会让他得到休息的。 He deserves a break, and I'm gonna see that he gets it.
是啊，但刀对他有什么用? Yeah, but what good is a knife to him down there?
你不明白吗，笨蛋?这是一个。 Don't ya see, stupid? It's an out.
一个双向。 A two-way out.
-结束折磨，还是…-哦,是的。 - To end the torture, or... - Oh, yeah.
我明白了。你是说不是他就是格里森? I see. You mean either him or Gleason, huh?
是的,就是这样。Ssh ! Yeah, that's it. Ssh!
-还好吗，杰瑞?——是的,先生。 - All right, Jerry? - Yes, sir.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
——你好,亲爱的。——你好,爸爸。 - Hello, sweetheart. - Hello, Dad.
你又回到这里来了，真是太好了。 It's like a breath of heaven to have you back here again.
脱下你的外套。 Take off your coat.
麦克纳米，把玛丽小姐的手拿进去。 McNamee, take Miss Mary's grips inside.
-管家会带你去的。——是的,先生。 - The housekeeper will show you where. - Yes, sir.
嗯,很好。 Well, well.
来吧,现在。跟你老爸说说你的… Come on, now. Tell your old man all about your...
嘿，怎么了? Hey, what's the matter?
你把罗伯特·格雷厄姆怎么了，爸爸? What have you done with Robert Graham, Dad?
谁告诉你的? Who told you about him?
你把他怎么了? What have you done with him?
现在，不要担心你不知道的事情。 Now, don't you worry about things you don't know anything about.
一切都会好起来的，否则就会没事了。 Everything's all right, or it's going to be.
我想知道，爸爸。 I want to know, Dad.
别让报纸把你激怒了。 And don't let the newspapers get your goat.
我以前跟他们打过交道。 I've been to the mat with them before.
是的，我会没事的。你不用担心我。 Yeah, I'll come out of this all right. Don't you worry about me.
我不担心你，爸爸。 I'm not worrying about you, Dad.
我很担心他。 I'm worrying about him.
是吗? Yeah?
为什么? Why?
有一个原因，就是你把他关在这里。 For one reason, because you put him here.
谁告诉你的? Who told you about that?
嗯，我知道，就是这样。 Well, I know, that's all.
我不厌其烦地打听了他的一切情况。 I've taken the trouble to find out everything about him.
——是吗?-他在哪儿? - Yeah? - Where is he?
他在地牢里，玛丽。 He's in the dungeon, Mary.
对什么? What for?
技术上来说，是为了掩护凶手 Technically, for shielding a murderer.
实际上，也许是为了救他的命。 Practically, to save his life, perhaps.
如果你在救人的同时毁了他，那救他又有什么用? What good is it to save a man if you destroy him while you're doing it?
是的，我自己也这么想过。 Yes, I've thought of that myself.
监狱里满是身心俱疲的人。 Prisons are full of broken men with broken minds and souls.
救一个人做这种事有什么好处?唉，他死了还好些。 What good is it to save a man for that? Why, he'd be better dead.
是的，我也想到了。 Yes, I thought of that, too.
那个男孩很干净，很好，很正直。 That boy was clean, and fine, and straight.
如果你击垮他，他会怎么样? What will happen to him when you break him?
没关系，玛丽，我明白你的意思。我自己也想过这些，但我该怎么办呢? It's all right, Mary,I see your point. I thought of all that stuff myself,but what am I going to do?
他的假释在这里。 His parole is laying here.
我花了好几个月才弄到手。我想把他弄出去。 It's taken me months to get it. I wanna get him outta here.
我想放了他，但他绑住了我的手。 I wanna turn him loose, but he's tied my hands.
我不能。 I can't.
你可以。你必须。 You can. You must.
是吗?你会怎么做? Yeah? Well, what would you do?
我今晚就放了他。 I'd set him free tonight.
为什么，你只是个孩子。 Why, you're just a kid.
你对这些事一无所知。 You don't know anything about these things.
我做的事。我做的事。我会给他自由，然后为他而战。 I do. I do. I'd set him free, and then I'd fight for him.
我会站在他身后，帮他度过难关。 I'd get behind him, and see him through.
如果他是自由的，他就有机会了。 If he were free, he'd have a chance.
他没做错什么。 He's done nothing wrong.
他只是在做他认为正确的事。 He's only doing what he thinks is right.
-重要的是你的想法。——是吗? - It's only what you think that matters. - Yeah?
像你这样的人能找到救他的办法。 A man like you could find a way to save him.
拖延、分歧等等。 Delays, disagreements, and what not.
你知道这种事是怎么发生的。 You know how those things are done.
你经常告诉我他们对你做过什么。 You've often told me of the things they've done to you.
他会在外面，自由自在。他有机会的。 He'd be outside and free. He'd have a chance.
-你会帮他脱罪的，你知道的。-你疯了，玛丽。 - You'd get him off. You know you would. - You're crazy, Mary.
你知道他们会对我做什么吗? You know what they'd do to me for that?
我告诉你他们会怎么做。他们会把我打得比风筝还高。 I'll tell you what they'd do. They'd bust me higher than a kite.
我现在的处境很艰难。 I'm only hanging by a shoestring now.
他们在我。他们只是在等待机会。 They're after me. They're only waiting for a chance.
-但如果是对的…——对吗? - But if it's right... - Right?
是吗?对吧? Yeah? Right?
你说得好像我自己也犯了罪似的。 You talk as though I'd committed a crime myself.
我一生都在为公众和法律尽我的责任。 I've done my duty all my life, by the public and by the law.
我不是神。我没有做对或错的事。 I'm not God. I didn't make things right or wrong.
法律不是我制定的。我头上什么也没有。 I didn't make the law. There's nothing on my head.
留给我的一点未来，我不欠任何人。 I don't owe any man the scrap of future that's left to me.
——但是,爸爸……-玛丽，你疯了。 - But, Dad... - Oh, Mary, you're crazy.
你只是个孩子。你对这些事一无所知。 You're just a child. You don't know anything about these things.
我已经为他尽力了，我受够了。我通过了! I've done the best I could for him, and I'm done. I'm through!
法律必须按其规定执行。 The law must take its course.
不，你不能这么做。你不能! No, you can't do that. You can't!
说… Say...
你怎么了? what's gotten into you?
你什么意思? What are you driving at?
这是怎么回事? What's it all about?
我… I...
走吧,现在。 Come along, now.
让我们开始谈案例吧。 Let's get down to cases.
有什么事吗? What's up?
我… I...
我爱他，爸爸。 I love him, Dad.
是吗? Yeah?
这是真的吗，玛丽? Is that on the level, Mary?
你这样多久了? How long has this been going on?
哦，还没开始呢。 Oh, it hasn't gone on.
他从没跟我说过，但我知道，爸爸。 He's never said a word to me, but I knew, Dad.
是吗? Yeah?
如果这伤害了你，我很抱歉，但我… Well, I'm sorry if this hurts you, but I...
没事的，亲爱的。 It's all right, sweetheart.
你没办法。 You can't help that.
你不是小孩子了。你知道你在做什么。 You're not a child. You know what you're doing.
好吧,我…… Well, I...
我想这是法律不允许的。 I guess that's one thing the law doesn't cover.
但是… But...
你会怎么做? what will you do?
做什么? Do?
这个问题只有一个答案，玛丽。 Well, there's only one answer to that, Mary.
我会为你把恶魔赶出地狱。 I'd turn the demons outta Hell for you.
来吧，亲爱的，会没事的。 Come on, now, sweetheart,it's gonna be all right.
我们会想办法帮他渡过难关的。 We'll see him through,somehow,some way.
是啊，如果我们能帮上忙，他一天都不会再服刑了。 Yeah, he'll never serve another day if we can help it.
我想我们能帮上忙。 And I guess we can help it.
是的, Yeah,
我想我们可以。 I guess we can.
一些方法。 Some way.
来吧,现在。 Come on, now.
抬起头来，小女孩。 Chin up, little girl.
是的,爸爸。 Yes, Dad.
-是，长官-典狱长在说话 - Yes, sir. - Warden talking.
-格里森上尉在哪儿?-他刚去地牢了，长官。 - Where's Captain Gleason? - He just went down to the dungeon, sir.
下去告诉他把25465送到我的办公室。 Go down and tell him to bring up 25465 to my office.
是的,先生。 Right, sir.
谢谢你,爸爸。 Thank you, Dad.
好吧,宝贝。 All right, sweetheart.
我们会把他救出来的。 We'll get him out.
我们可以把他弄出来。 We can get him out.
一些方法。 Some way.
加!到这里来。 Gal! Come here.
-克拉克刚给格雷厄姆送了把刀——是吗? - Cluck just sent a knife down to Graham. - Yeah?
-是的。——那个人吗? - Yeah. - That guy?
格里森也去了地牢。 And Gleason just went down to the dungeon, too.
你要怎么做? Whaddaya gonna do about it?
那孩子可不会为我受罪。 Well, that kid don't take no rap for me.
我要赴约了。 I'm going to keep an appointment.
Ssh…… Ssh...
嘿! Hey!
我不喜欢你。 I don't like you.
那是什么? What's that?
-你看到他做了什么吗?-我看见他了 - You see what he done? - Yeah, I seen him.
-这是你的地牢。-好了，走吧。 - This means the dungeon for you. - All right, let's go.
好了，来吧，把他干掉。来吧，出去。 All right, come on, take him out. Come on, get out.
等得挺辛苦的，不是吗，亲爱的? Kinda tough waiting, isn't it, sweetheart?
是的,爸爸。我希望他们快点。 Yes, Dad. I wish they'd hurry.
是的。是的,我知道。 Yeah. Yeah, I know.
我知道。 I know.
我知道你的感受。 I know how you feel.
你好!你好!你好!麻烦在哪里? Hello! Hello! Hello! Where's the trouble?
-在地牢里，长官-地牢? - It's in the dungeon, sir. - Dungeon?
——鲍勃!——在这里等。 - Bob! - Wait here.
——爸爸!-不，在这儿等着! - Dad! - No, wait here!
滚开，格雷厄姆!我要离开这里! Get outta the way, Graham! Get outta there!
继续,孩子。 Go on, kid.
继续,孩子。你给我出去。 Go on, kid. You get outta here.
弄清楚。继续。 Get clear. Go on.
出去,格雷厄姆!滚出去! Get out, Graham! Get out!
加洛威，快出来! Galloway, come on outta there!
加油,格里森!来抓我吧! Come on, Gleason! Come and get me!
给他! Give it to him!
来吧，你们这些黄肚皮! Come on, ya yellow bellies!
得到我! Get me!
让他挨揍吧! Let him have it!
-下面怎么了?-小心，先生!加洛韦! - What's going on down here? - Look out, sir! It's Galloway!
-他有枪!——是吗?哦,发生了什么事? - He's got a gun! - Yeah? Well, what's happened?
他把两个看守锁在里面的时候撞倒了。 He knocked over two of the guards when they were lockin' him in.
——是吗?格雷厄姆怎么样?-格雷厄姆不在里面 - Yeah? How about Graham? - Oh, Graham wasn't in it.
事情发生时，他们正带他出去。 They were leading him out when it happened.
是吗?快出来，加洛威。你逃不掉的。 Yeah? Come on out of there, Galloway. You can't get away with this.
太糟了,布雷迪。我愿意为你效劳。 Too bad, Brady. I'd like to for you.
这是防暴枪，长官。 Here's the riot gun, sir.
这是你最后的机会，加洛威。 Your last chance, Galloway.
我们要释放催泪瓦斯。 We're gonna turn the tear gas loose.
丫说完“吗? Are ya comin'?
好的,我舔了舔。 Okay, I'm licked.
先把枪扔出去。 Throw that gun out first.
是吗?然后在我开球的时候中枪，对吧，格里森? Yeah? And get shot when I hit the open, eh, Gleason?
不，你不会中枪的。你了解我，加洛威。 Nah, you won't get shot. You know me, Galloway.
嗯… Well...
我相信你，布雷迪。 I trust you, Brady.
在这里,我来了。 Here I come.
你照顾好他，格里森。 There, you take care of him, Gleason.
来吧，新来的，我跟你约好了。 Come on, fresh guy,I got an appointment with you.
——是吗?-是的。 - Yeah? - Yeah.
呆在那儿别动! Stay where you are!
你逃不掉的，加洛威。 You can't get away with this, Galloway.
站到后面去，不然你会失去最好的守卫。 Stand back there, or you'll lose your best guard.
去吧，退后!回来! Go on, get back! Get back!
回来! Get back!
啊，你不喜欢它，是吗，斯奎拉? Ah, ya don't like it, do ya, squealer?
我给朗奇的时候，他也没有。 No more did Runch, when I give it to him.
Runch !你,加洛韦? Runch! You, Galloway?
是的，我有午餐，布雷迪。 Yes, I got Runch, Brady.
没有一只老鼠能从我身边跑掉。 No rat ever got away from me.
你听到了吗，格里森? Ya hear that, Gleason?
现在告诉他们，斯奎拉。 Now tell 'em, squealer.
告诉他们发生了什么事。 Tell 'em what happened.
告诉他们你对那孩子做了什么，你对我做了什么关于那杯啤酒。 Tell 'em what you done to the kid,what you done to me about that glass of beer.
告诉他们你为什么会死! Tell 'em why you're gonna die!
他来了，亲爱的。 Here he is, sweetheart.
鲍勃! Bob!
哦，亲爱的，他们对你做了什么? Oh, my dear,what have they done to you?
我…我一切都好。 I... I'm all right.
我好了……现在。 I'm all right... now.
爸爸…… Dad...
我很高兴。 I'm so happy.
是吗? Yeah?
事情有时候就是这么坏的。 Well, that's the way things break sometimes.
你得接受他们堕落的方式。 You gotta take 'em the way they fall.
是的。 Yeah.